1 00:00:35,400 --> 00:00:37,995 [ Redare muzică ] 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,473 [ Motorul bubuind ] 3 00:01:26,960 --> 00:01:29,316 [Ușile se închid] 4 00:01:31,040 --> 00:01:32,793 [ Motorul revine ] 5 00:02:01,600 --> 00:02:03,193 Sunt obosit, mami. 6 00:02:03,400 --> 00:02:04,993 Bine, bine, scumpo. 7 00:02:05,160 --> 00:02:06,879 - Suntem toți obosiți, dragă. - BINE. 8 00:02:07,080 --> 00:02:08,799 Începem. Ține-te bine. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Hai, stai. Acum ține-te bine. 10 00:02:10,680 --> 00:02:11,397 Așa. 11 00:02:11,600 --> 00:02:12,716 [PESTE P.A.] Aceasta este patrula de frontieră. 12 00:02:12,920 --> 00:02:14,354 Aceasta este patrula de frontieră. 13 00:02:14,560 --> 00:02:16,791 Te apropii de graniță a Republicii Galaad. 14 00:02:17,000 --> 00:02:19,469 Nu aveți voie să vă apropiați. Întoarceți-vă. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,716 Aceasta este patrula de frontieră. Aceasta este patrula de frontieră. 16 00:02:22,920 --> 00:02:25,480 Te apropii de graniță a Republicii Galaad. 17 00:02:25,680 --> 00:02:28,240 Nu aveți voie să vă apropiați. Întoarceți-vă. 18 00:02:29,400 --> 00:02:32,359 Aceasta este patrula de frontieră. Aceasta este patrula de frontieră. 19 00:02:32,560 --> 00:02:33,596 Te apropii de graniță a Republicii... 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,274 Îi voi ține ocupați. 21 00:02:35,480 --> 00:02:37,233 [Tipând] Nu! Nu! 22 00:02:37,920 --> 00:02:39,673 [Fucuri de armă] 23 00:02:45,360 --> 00:02:46,350 [Plângând] 24 00:02:49,760 --> 00:02:50,750 [împușcătură] 25 00:02:51,560 --> 00:02:52,198 mami! 26 00:02:52,440 --> 00:02:54,875 Jill! Coboară! 27 00:02:55,520 --> 00:02:57,273 [ strigând ] 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,517 Jill! Nu! 29 00:03:01,600 --> 00:03:02,795 Copilul meu! 30 00:03:03,880 --> 00:03:04,996 Jill! 31 00:03:05,400 --> 00:03:07,631 [Tipând] 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,513 - Să mergem. - [ strigând ] 33 00:03:10,520 --> 00:03:11,670 Haide. 34 00:03:14,200 --> 00:03:15,953 [ Claxon ] 35 00:03:23,800 --> 00:03:25,519 [ Claxon ] 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,633 [ Conversații neclare ] 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,992 Rezultate pentru următoarele numere... 38 00:04:03,200 --> 00:04:07,240 3964, pozitiv. 4281, pozitiv. 39 00:04:07,440 --> 00:04:11,593 6836, pozitiv. 2184, negativ. 40 00:04:11,800 --> 00:04:14,554 - 956... - Nu mă împinge! 41 00:04:14,760 --> 00:04:17,798 ...98, pozitiv. 6131, negativ. 42 00:04:18,000 --> 00:04:21,835 7631, pozitiv. 5128, negativ. 43 00:04:22,000 --> 00:04:25,152 2147, negativ. 9282, negativ. 44 00:04:25,360 --> 00:04:28,353 Nu, ai făcut o greșeală. Ai făcut o greșeală, eu... 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,199 stiu! Vă rog! 46 00:04:30,480 --> 00:04:31,675 Lasă-mă! 47 00:04:36,440 --> 00:04:38,750 [ strigând ] 48 00:04:52,960 --> 00:04:54,792 În regulă. Să mergem. 49 00:04:58,160 --> 00:04:59,913 [ strigătele continuă ] 50 00:05:22,240 --> 00:05:23,674 mami. 51 00:05:24,640 --> 00:05:25,960 mami. 52 00:05:27,240 --> 00:05:28,356 mami? 53 00:05:29,880 --> 00:05:31,633 [ strigând ] 54 00:05:52,320 --> 00:05:53,515 Multumesc. 55 00:05:56,880 --> 00:05:57,870 [ Meci care lovește ] 56 00:06:05,120 --> 00:06:07,874 Bună, fetelor. Relaxați-vă. 57 00:06:08,080 --> 00:06:10,720 Relaxează-te. Sunt mătușa Lydia. 58 00:06:11,080 --> 00:06:12,434 Sunteți cu toții bine? 59 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 Haide, vreau să spui, — Suntem foarte bine, mătușă Lydia. 60 00:06:15,920 --> 00:06:17,718 Deci, ești bine? 61 00:06:17,920 --> 00:06:20,071 Foarte bine, mătușă Lydia. 62 00:06:20,640 --> 00:06:23,678 Asta e grozav, pentru ca esti bine. 63 00:06:23,880 --> 00:06:25,951 esti sanatos, esti liber de infectii... 64 00:06:26,160 --> 00:06:28,629 iar voi sunteți singurii ale căror teste sunt pozitive. 65 00:06:28,840 --> 00:06:30,752 Voi sunteți cei norocoși. 66 00:06:30,960 --> 00:06:32,474 Noi suntem cei norocoși. 67 00:06:32,680 --> 00:06:37,118 Amin. Vei fi Slujitoare. 68 00:06:37,600 --> 00:06:41,196 Vei sluji lui Dumnezeu si tara ta. 69 00:06:43,720 --> 00:06:46,360 În regulă, fetelor. În autobuz. Să mergem. 70 00:06:47,960 --> 00:06:49,713 [ Motorul pornește ] 71 00:06:55,280 --> 00:06:57,033 [ Redare muzică ] 72 00:07:22,560 --> 00:07:24,119 Cât timp ai fost în? 73 00:07:27,440 --> 00:07:29,272 Nu sunt sigur. 74 00:07:29,840 --> 00:07:31,797 ce ai facut, si cum te-au prins? 75 00:07:32,520 --> 00:07:34,637 Am încercat să trecem granița. 76 00:07:35,440 --> 00:07:36,430 Şi tu? 77 00:07:37,120 --> 00:07:39,351 Trădarea de gen. Îmi plac fetele. 78 00:07:39,600 --> 00:07:41,990 Doamne, te-ar fi putut trimite la colonii. 79 00:07:42,640 --> 00:07:43,835 Ei nu te trimit la colonii... 80 00:07:44,040 --> 00:07:46,077 dacă ovarele tale mai sar. 81 00:07:59,680 --> 00:08:00,670 FEMEIA: Bine, surori. 82 00:08:00,880 --> 00:08:01,950 GARDUL: Mută-l. 83 00:08:02,160 --> 00:08:02,832 FEMEIA: Mută-l! 84 00:08:03,280 --> 00:08:05,954 Urcă-te în autobuzul ăla. Mută-l! 85 00:08:06,400 --> 00:08:07,595 Haideți, surori. 86 00:08:07,840 --> 00:08:09,911 Nu mă poți face să-mi încalc jurămintele! 87 00:08:10,120 --> 00:08:12,157 Urcă-te în autobuzul ăla. Linişti. 88 00:08:13,320 --> 00:08:14,674 Nu, te rog! 89 00:08:14,880 --> 00:08:20,399 ♪ O, Doamne de la cine toate binecuvântările curg ♪ 90 00:08:20,640 --> 00:08:25,590 ♪ Ascultați-ne, fiicele voastre aici mai jos ♪ 91 00:08:25,800 --> 00:08:30,955 ♪ Ei adăpostesc vasele de sămânță ♪ 92 00:08:31,160 --> 00:08:36,599 ♪ Dintre cei care vin pentru noi în nevoie ♪ 93 00:08:36,800 --> 00:08:42,239 ♪ Îndepărtează-ne furia, ne curăță voința ♪ 94 00:08:42,440 --> 00:08:48,038 ♪ Și lasă-ne goale a reumple ♪ 95 00:08:48,760 --> 00:08:50,797 Să ne rugăm. 96 00:08:51,000 --> 00:08:54,550 O, Doamne, fă-ne rodnici. 97 00:08:54,800 --> 00:08:58,157 TOȚI: O, Doamne, fă-ne rodnici. 98 00:08:58,360 --> 00:09:01,194 Opreste-te! De ce crezi Dumnezeu te-a făcut femeie? 99 00:09:01,400 --> 00:09:02,595 [ Suflare ] 100 00:09:03,800 --> 00:09:04,392 nu poti... 101 00:09:04,640 --> 00:09:09,795 Mortifică-mi carnea asta S-ar putea să fiu înmulțit. 102 00:09:10,000 --> 00:09:14,279 TOȚI: Mortifică-mi carnea ca să fiu înmulțit. 103 00:09:14,480 --> 00:09:15,834 - Amin. - Doamne! 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,315 TOȚI: Amin. 105 00:09:17,520 --> 00:09:19,273 [ strigând ] 106 00:09:20,240 --> 00:09:22,072 MĂTUȘA LYDIA: Noapte bună, fetelor. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,396 [ Lumina se stinge ] 108 00:09:34,480 --> 00:09:36,233 [ Redare muzică ] 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,070 Cum te cheamă? 110 00:09:45,600 --> 00:09:48,593 Kate. Care este a ta? 111 00:09:50,160 --> 00:09:51,389 Moira. 112 00:09:52,320 --> 00:09:54,312 Eu sunt Joanna. 113 00:09:56,520 --> 00:09:59,354 - Eu sunt Alice. - Eu sunt Stephanie. 114 00:10:00,120 --> 00:10:01,679 Eu sunt Susan. 115 00:10:01,880 --> 00:10:03,200 Numele meu este Kathleen. 116 00:10:03,400 --> 00:10:04,595 Eu sunt Cara. 117 00:10:06,560 --> 00:10:08,040 Eu sunt Julie. 118 00:10:19,840 --> 00:10:21,399 FATA: Mami. 119 00:10:25,240 --> 00:10:26,390 mami? 120 00:10:31,800 --> 00:10:33,234 mami! 121 00:10:33,960 --> 00:10:35,679 [ Pălăvrăgeală neclară ] 122 00:10:42,960 --> 00:10:44,519 Mănâncă-l și îți va plăcea. 123 00:10:45,160 --> 00:10:46,389 Este suficient! 124 00:10:46,600 --> 00:10:48,239 Primești ce e mai bun. 125 00:10:48,440 --> 00:10:50,193 E război, știi. 126 00:11:00,200 --> 00:11:03,876 Aerul a devenit prea plin cândva de chimicale și radiații. 127 00:11:04,040 --> 00:11:05,110 Următorul. 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,597 Mătușa LYDIA: Apa de ploaie plin de molecule toxice. 129 00:11:09,280 --> 00:11:09,872 Stai. 130 00:11:10,080 --> 00:11:12,549 Mătușa LYDIA: Aceste otrăvuri curgeau în râuri, 131 00:11:12,760 --> 00:11:14,080 sa strecurat în oameni. 132 00:11:14,280 --> 00:11:15,600 Puneți brațul drept în mânecă. 133 00:11:15,800 --> 00:11:18,156 Mătușa LYDIA: Rezultatul, sterilitatea. 134 00:11:18,400 --> 00:11:19,516 [Clicuri de mașină, vâjâituri] 135 00:11:20,000 --> 00:11:21,195 [Beeps] 136 00:11:21,400 --> 00:11:23,153 [ Mașina face clic, nu mai zbârnâie] 137 00:11:25,160 --> 00:11:25,991 Scoate-ți brațul. 138 00:11:28,280 --> 00:11:31,990 Astăzi, doar una din o sută de femei... 139 00:11:32,200 --> 00:11:36,035 mai poate avea copii, iar unele femei s-au oprit. 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,919 Crezând că ar exista fără viitor, au refuzat. 141 00:11:40,120 --> 00:11:42,112 A refuzat să nască copii! 142 00:11:42,320 --> 00:11:44,198 Nici nu ar încerca! 143 00:11:44,560 --> 00:11:49,680 Erau femei leneșe! Erau curve. 144 00:11:50,760 --> 00:11:53,832 Există mai mult decât un fel de libertate. 145 00:11:54,040 --> 00:11:56,919 În zilele anarhiei, era „libertatea de a.” 146 00:11:57,120 --> 00:11:59,760 Acum, vi se oferă „libertate de.” 147 00:12:00,320 --> 00:12:02,198 Nu subestimați. 148 00:12:02,720 --> 00:12:04,712 [ Pași ] 149 00:12:22,480 --> 00:12:24,233 [Tipând] 150 00:12:29,280 --> 00:12:31,033 [ Plante ] 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,114 Mătușa LYDIA: Urăsc să o pedepsesc, 152 00:12:39,360 --> 00:12:40,589 dar sa abuzat de ea însăși... 153 00:12:40,800 --> 00:12:42,473 și corpul tău este un templu al purității. 154 00:12:42,840 --> 00:12:45,071 Așa că asta să fie o lecție pentru tine. 155 00:12:45,520 --> 00:12:49,673 Știm că bărbații nu se pot abține, dar suntem diferiti. 156 00:12:50,080 --> 00:12:51,673 Avem autocontrol. 157 00:12:53,520 --> 00:12:54,749 Demnitate. 158 00:13:03,000 --> 00:13:04,753 [ strigăte neclare ] 159 00:13:14,040 --> 00:13:15,679 Ține minte, nu ești egalul ei. 160 00:13:16,320 --> 00:13:17,800 Ești slujitoare. 161 00:13:18,240 --> 00:13:19,959 Acesta este rolul tău în viață. 162 00:13:21,200 --> 00:13:22,839 Înțelegi? 163 00:13:23,320 --> 00:13:23,912 Da. 164 00:13:24,800 --> 00:13:26,871 Ea ți-ar putea face mult rău. 165 00:13:27,600 --> 00:13:32,356 Ei bine, dacă ești ales, va fi o mare onoare. 166 00:13:33,480 --> 00:13:35,233 [Apa curge] 167 00:13:38,040 --> 00:13:39,759 [ Fluierat ] 168 00:14:10,480 --> 00:14:13,518 MĂTUSA LYDIA: Trebuie să mă stresez că un alt incident... 169 00:14:13,720 --> 00:14:17,430 de natura anterioară nu va fi tolerat. 170 00:14:18,640 --> 00:14:22,316 Dar cred că vei găsi asta tânără satisfăcătoare. 171 00:14:24,480 --> 00:14:26,039 S-ar putea să intri acum. 172 00:14:33,560 --> 00:14:35,791 [ Frunzele foșnind, stropește apă ] 173 00:14:39,160 --> 00:14:40,389 Intră. 174 00:14:41,680 --> 00:14:42,875 Stai jos. 175 00:14:43,080 --> 00:14:44,833 [ Pulverizarea continuă ] 176 00:14:48,720 --> 00:14:50,916 Aceasta este prima ta plasare? 177 00:14:52,120 --> 00:14:53,031 Da, este. 178 00:14:53,280 --> 00:14:56,034 Ei bine, iată cum funcționează. 179 00:14:56,640 --> 00:14:59,474 Vă văd cât mai puțin din voi. 180 00:15:00,920 --> 00:15:04,596 Înţelege? Dar dacă am probleme... 181 00:15:04,840 --> 00:15:06,479 dau necazuri înapoi. 182 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 Este clar? 183 00:15:08,280 --> 00:15:09,270 Da, doamnă. 184 00:15:10,240 --> 00:15:11,356 Ți-am citit dosarul. 185 00:15:12,720 --> 00:15:14,234 Știu că nu ești prost. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,520 Vrei acest job? 187 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 - Da, doamnă. - Nu-mi spune „doamnă”. 188 00:15:24,520 --> 00:15:26,000 Nu ești o Martha. 189 00:15:28,800 --> 00:15:31,190 Vei dormi aici, in camera ta... 190 00:15:31,880 --> 00:15:34,952 dar dacă Comandantul merge la fata sau spre capitala... 191 00:15:35,280 --> 00:15:37,670 te vei culca din nou la Centrul Roșu. 192 00:15:38,120 --> 00:15:40,635 Acum, vreau să vă pun o întrebare. 193 00:15:41,840 --> 00:15:43,513 Raspunde din inima ta. 194 00:15:44,080 --> 00:15:47,039 Vrei un copil? Chiar vrei unul? 195 00:15:47,240 --> 00:15:49,277 Nu va funcționa dacă tu nu vreau unul. 196 00:15:49,880 --> 00:15:52,759 Chiar vrei a avea un copil? 197 00:15:53,320 --> 00:15:54,754 Da, da. 198 00:15:55,920 --> 00:15:57,479 Ne-am putea ajuta unul pe altul. 199 00:16:00,560 --> 00:16:01,550 Am putea. 200 00:16:02,560 --> 00:16:03,118 [Aplauze] 201 00:16:03,320 --> 00:16:05,277 Stai jos. Toată lumea sta, fetelor. 202 00:16:08,320 --> 00:16:09,959 Corect. Cineva. 203 00:16:10,360 --> 00:16:12,829 Au fost violuri la întâlnire, chiar și în campus. 204 00:16:13,040 --> 00:16:14,793 [ Pălăvrăgeală neclară ] 205 00:16:17,400 --> 00:16:18,231 A fost oribil. 206 00:16:18,440 --> 00:16:19,510 Pune-i un nume. 207 00:16:21,160 --> 00:16:23,197 Da, numele tău? Haide. 208 00:16:24,040 --> 00:16:25,599 Pas înainte acum. 209 00:16:29,200 --> 00:16:31,192 Ce ar trebui să spun? 210 00:16:31,400 --> 00:16:34,916 Spune-ne doar cum a fost pe atunci. 211 00:16:36,760 --> 00:16:38,353 A fost oribil. 212 00:16:39,000 --> 00:16:40,070 Vorbește. 213 00:16:41,320 --> 00:16:44,279 Am fost violată când eram paisprezece câte șase băieți... 214 00:16:44,520 --> 00:16:46,113 în clasa mea de liceu. 215 00:16:46,320 --> 00:16:47,276 Asta... 216 00:16:47,520 --> 00:16:49,671 A fost la o petrecere. Am băut cu toții. 217 00:16:50,920 --> 00:16:52,912 Am crezut că ei erau prietenii mei. 218 00:16:54,600 --> 00:17:00,790 Atunci eu, uh, Am făcut... un avort. 219 00:17:01,040 --> 00:17:02,235 [ Gâfâind ] 220 00:17:02,440 --> 00:17:04,557 Dar nu a fost vina mea. Mama, m-a pus să o fac. 221 00:17:04,760 --> 00:17:06,558 Ea nu m-a lăsat să am copilul. 222 00:17:06,800 --> 00:17:08,439 A cui a fost vina? 223 00:17:08,760 --> 00:17:10,274 TOȚI: Vina ei. 224 00:17:10,480 --> 00:17:12,233 [Toate se repetă] 225 00:17:13,560 --> 00:17:14,914 Cine i-a condus? 226 00:17:15,120 --> 00:17:17,954 TOȚI: A făcut-o. 227 00:17:18,160 --> 00:17:19,913 [Toate se repetă] 228 00:17:21,360 --> 00:17:24,398 De ce a îngăduit Dumnezeu așa ceva un lucru groaznic să se întâmple? 229 00:17:24,640 --> 00:17:26,472 - Da-ne o lectie. - Să auzim. 230 00:17:26,680 --> 00:17:28,717 TOȚI: Dați-ne o lecție. 231 00:17:28,920 --> 00:17:30,195 [Toate se repetă] 232 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 Ce este ea? 233 00:17:32,120 --> 00:17:33,793 TOȚI: E o curvă. 234 00:17:34,000 --> 00:17:37,789 TOȚI: [Cântând] Curva! 235 00:17:39,400 --> 00:17:40,516 înnebunesc. 236 00:17:40,720 --> 00:17:42,393 Acesta este un coș de gunoi. 237 00:17:42,960 --> 00:17:43,791 Este suficient. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,235 TOȚI: Târfă! 239 00:17:45,640 --> 00:17:49,316 [Plângând] Nu am... Nu am vrut să o fac. 240 00:17:49,520 --> 00:17:52,240 I-am condus mai departe. Îmi asum durerea. Îmi pare rău. 241 00:17:52,440 --> 00:17:54,352 Foarte bine, Janine. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 Baie? 243 00:18:13,400 --> 00:18:15,119 [Ușa scârțâie] 244 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 tu esti? 245 00:18:45,880 --> 00:18:46,757 Da. 246 00:18:48,000 --> 00:18:50,276 Doamne, am nevoie de o țigară. 247 00:18:52,880 --> 00:18:53,950 Ascultă... 248 00:18:55,360 --> 00:18:58,637 Am o plasare. eu merg maine. 249 00:18:58,840 --> 00:19:01,400 Oh, la naiba! Îmi va fi dor de tine. 250 00:19:02,880 --> 00:19:03,950 Și mie îmi vei lipsi. 251 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Nenorocitele de soții nu mă vor. 252 00:19:06,160 --> 00:19:08,231 Nu știu de ce. Poate îi sperii. 253 00:19:08,440 --> 00:19:10,193 Poate ei cred că vreau să-și atingă sânii. 254 00:19:10,400 --> 00:19:12,073 Poate sunt nenorociții de soți. 255 00:19:12,280 --> 00:19:14,237 Poate știu că cred că sunt naibii. 256 00:19:14,720 --> 00:19:17,792 Iisuse, Moira. Fii atent, pentru numele lui Hristos. 257 00:19:18,000 --> 00:19:19,195 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 258 00:19:19,400 --> 00:19:21,995 Trebuie să plec de aici, Kate. Trebuie să fac ceva. 259 00:19:22,200 --> 00:19:23,714 O să prefac de parcă aș fi bolnav. 260 00:19:23,920 --> 00:19:25,718 KATE: Foarte strălucitoare. Atunci ce? 261 00:19:25,920 --> 00:19:27,149 Atunci vor fi doi băieți din ambulanță. 262 00:19:27,360 --> 00:19:29,352 Trebuie să fie înfometați pentru asta. O să le sug nenorocitele... 263 00:19:29,600 --> 00:19:32,593 până devin albaștri la față. Vor face orice spun eu. 264 00:19:33,440 --> 00:19:35,079 Nu vorbesti serios. 265 00:19:36,320 --> 00:19:38,835 Da, sunt. ma duc sa. jur pe Dumnezeu. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,478 KATE: Nu vei scăpa niciodată. 267 00:19:42,040 --> 00:19:44,953 Nu gândi așa. E rău pentru afaceri. 268 00:19:51,120 --> 00:19:52,793 [ Redare muzică ] 269 00:19:55,720 --> 00:19:57,996 În regulă, fetelor. Mișcă-te. 270 00:20:11,120 --> 00:20:12,873 Buna, ma numesc Janine... 271 00:20:13,080 --> 00:20:14,594 și eu voi fi așteptarea ta persoană în această dimineață. 272 00:20:14,800 --> 00:20:15,950 - Lasă-mă să te iau... - Janine. 273 00:20:16,160 --> 00:20:18,880 Pune-ți hainele, Janine. Haide. 274 00:20:21,560 --> 00:20:22,914 Pune-ți hainele pe tine. 275 00:20:23,200 --> 00:20:25,510 Vei primi rugăciuni suplimentare pentru noi ceilalti. 276 00:20:26,920 --> 00:20:28,195 Kate! 277 00:20:29,080 --> 00:20:29,831 Kate! 278 00:20:30,480 --> 00:20:31,436 Haide! 279 00:20:33,760 --> 00:20:35,274 - Janine. - Ia-ți niște cafea. 280 00:20:35,480 --> 00:20:37,551 - Bună, numele meu... - Bine, haide. 281 00:20:38,440 --> 00:20:41,558 Bună, numele meu este Janine. Bună dimineața și ție. 282 00:20:41,800 --> 00:20:43,632 Bună, numele meu este Janine, și voi fi persoana ta de așteptare... 283 00:20:43,880 --> 00:20:45,553 Ieși din ea, Janine, scapă din ea! 284 00:20:45,800 --> 00:20:46,392 [ palmă ] 285 00:20:46,640 --> 00:20:48,040 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 286 00:20:48,240 --> 00:20:49,674 Pentru ce m-ai lovit? 287 00:20:49,880 --> 00:20:52,111 Nu a fost bine? Pot să-ți aduc altul. 288 00:20:52,320 --> 00:20:54,277 Uită-te la mine. Eu sunt Moira. Acesta este Centrul Roșu. 289 00:20:54,520 --> 00:20:55,954 Uită-te la mine! 290 00:21:03,080 --> 00:21:05,800 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 291 00:21:07,560 --> 00:21:09,950 Ea face asta din nou, iar eu sunt nu aici, plesnește-o. Vorbește cu ea. 292 00:21:10,200 --> 00:21:11,475 Nu o lăsa să scape cu rahatul acela. 293 00:21:11,680 --> 00:21:13,194 Chestiile alea sunt captivante. 294 00:21:16,200 --> 00:21:21,320 ♪ Mă voi plimba pe lângă râu ♪ 295 00:21:21,520 --> 00:21:27,039 ♪ Cu seninătatea mea ♪ 296 00:21:27,240 --> 00:21:31,871 ♪ Vă mulțumim, dragă Doamne, pentru râu ♪ 297 00:21:32,080 --> 00:21:37,109 ♪ Și pentru adevărata virginitate ♪ 298 00:21:37,320 --> 00:21:42,600 ♪ Binecuvântează-ne slujnicele, Dumnezeu să ne binecuvânteze ♪ 299 00:21:42,800 --> 00:21:47,829 ♪ Binecuvântează-ne cu virginitate ♪ 300 00:21:48,040 --> 00:21:49,713 Ieși afară sa-ti implinesti viata... 301 00:21:49,920 --> 00:21:51,798 pentru slava mai mare a lui Dumnezeu. 302 00:21:52,000 --> 00:21:55,471 În această zi de consacrare, ai face bine sa iti amintesti... 303 00:21:55,680 --> 00:21:58,479 prin ce pași de moarte ai fost adus aici... 304 00:21:58,680 --> 00:22:02,390 nebunia omenirii, și a femeii de asemenea. 305 00:22:02,960 --> 00:22:06,158 Promiscuitate sexuală, avort pe scară largă... 306 00:22:06,360 --> 00:22:09,478 contraceptive, bebelusi cu eprubeta... 307 00:22:09,680 --> 00:22:10,875 inginerie genetică. 308 00:22:11,080 --> 00:22:11,991 [ Gâfâind ] 309 00:22:15,040 --> 00:22:16,520 Mătușa LYDIA: Repede, ia o ambulanță. 310 00:22:19,200 --> 00:22:23,558 PRODICATOR: Inginerie genetică, inseminare artificiala... 311 00:22:23,760 --> 00:22:29,597 Dumnezeu, în profundă compasiune, a considerat de cuviință să ne pedepsească. 312 00:22:30,360 --> 00:22:35,310 Pentru a trimite o ciumă a sterilității, un deșert al infertilității. 313 00:22:36,520 --> 00:22:38,955 Ai fost dat acest dar prețios. 314 00:22:39,680 --> 00:22:41,080 TOȚI: Cadou prețios. 315 00:22:41,280 --> 00:22:45,320 PRODICATORUL: Ești fertil. Poți să naști. 316 00:22:45,520 --> 00:22:48,638 - TOȚI: Cadou prețios. - PREDICATOR: Poți să naști. 317 00:22:48,880 --> 00:22:51,793 Poți naște pentru țara noastră. 318 00:22:52,000 --> 00:22:54,117 TOȚI: Oh, dar prețios. 319 00:22:54,320 --> 00:22:55,993 PRODICATORUL: Domnul să deschidă. 320 00:22:56,200 --> 00:22:58,351 TOȚI: Domnul să deschidă. 321 00:22:58,600 --> 00:23:00,193 PRODICATOR: Lăsați roanicele să urce. 322 00:23:01,080 --> 00:23:03,197 Nici tu nu vei arăta la dreapta, nici la stânga. 323 00:23:03,440 --> 00:23:05,909 Vei rămâne statornic și adevărat. 324 00:23:06,160 --> 00:23:08,117 Jumăm loialitate față de Biblie. 325 00:23:08,360 --> 00:23:13,037 Vechiul Testament va fi al nostru unică și unică constituție. 326 00:23:16,920 --> 00:23:21,153 Vă declar servitoare în ochii lui Dumnezeu. Amin. 327 00:23:29,160 --> 00:23:30,913 [ Redare muzică ] 328 00:24:10,240 --> 00:24:11,515 [ Soneria scanerului ] 329 00:24:25,400 --> 00:24:27,232 Binecuvântat să fie rodul. 330 00:24:27,480 --> 00:24:28,550 Mulţumesc. 331 00:24:31,120 --> 00:24:32,270 Ea este acolo sus. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,190 FEMEIA: Asta e ea? Trimite-o sus. 333 00:24:48,840 --> 00:24:50,832 Cora sau Rita îți vor aduce mesele. 334 00:24:51,040 --> 00:24:53,157 Există tot ce ai nevoie. 335 00:24:54,840 --> 00:24:56,115 Aveți întrebări? 336 00:24:58,440 --> 00:24:59,920 Ești clar despre ceremonie? 337 00:25:00,120 --> 00:25:03,875 Despre formular... a ceremoniei? 338 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Da, sunt clar. 339 00:25:06,800 --> 00:25:08,553 Cat despre comandant... 340 00:25:09,400 --> 00:25:10,993 el este sotul meu. 341 00:25:12,720 --> 00:25:15,679 Fred este soțul meu până când moartea ne va despărți. 342 00:25:16,480 --> 00:25:18,312 Este unul dintre lucrurile pentru care am luptat. 343 00:25:18,840 --> 00:25:20,672 Numele tău este Offred. Spune-o. 344 00:25:21,120 --> 00:25:21,837 Oferit. 345 00:25:22,080 --> 00:25:24,595 Da. Of-fred. 346 00:25:25,560 --> 00:25:27,119 Poți să-mi spui Serena... 347 00:25:30,040 --> 00:25:31,713 Serena Joy. 348 00:25:39,880 --> 00:25:41,712 [ Redare muzică ] 349 00:25:54,400 --> 00:25:56,119 Bun. Multumesc. 350 00:26:08,840 --> 00:26:10,752 [ Unghiile care zgârie sticla ] 351 00:26:11,000 --> 00:26:11,956 mami. 352 00:26:16,200 --> 00:26:17,190 mami. 353 00:26:23,120 --> 00:26:24,600 Mami. 354 00:26:32,360 --> 00:26:34,079 [ Adulmecând ] 355 00:26:42,160 --> 00:26:43,799 Relocarea Copiii lui Han 356 00:26:44,000 --> 00:26:45,832 se continuă conform programului. 357 00:26:46,080 --> 00:26:49,152 20.000 au sosit în această săptămână în patria națională amendă, 358 00:26:49,360 --> 00:26:51,795 cu încă 10.000 în tranzit. 359 00:26:52,040 --> 00:26:54,157 Echipa Ochilor, lucrează cu un informator din interior... 360 00:26:54,360 --> 00:26:56,636 a spart un inel de spionaj subteran. 361 00:26:56,880 --> 00:26:59,156 Acest inel este suspectat de contrabandă cu femei sănătoase... 362 00:26:59,360 --> 00:27:00,999 de peste graniță, în afara țării. 363 00:27:01,200 --> 00:27:05,160 Aceste femei au fost alese de Dumnezeu pentru a-I îndeplini sarcina. 364 00:27:05,360 --> 00:27:07,556 Sunt resursa noastră cea mai prețioasă. 365 00:27:07,760 --> 00:27:11,231 Nici o dezertare nu va fi tolerată. Îi eliminăm pe trădători. 366 00:27:11,480 --> 00:27:13,233 Îi eliminăm pe cei fără Dumnezeu. 367 00:27:13,480 --> 00:27:15,517 Câștigăm lupta lui Dumnezeu. 368 00:27:15,720 --> 00:27:17,473 [Conversație neclară] 369 00:27:24,800 --> 00:27:26,553 [ Redare muzică ] 370 00:27:43,960 --> 00:27:46,156 COMANDANT: Cartea „Geneza”, capitolul 30. 371 00:27:47,800 --> 00:27:51,874 „Și Rahela nu a avut copii, iar Rachel a spus..." 372 00:27:52,880 --> 00:27:56,635 „Dă-mi copii, altfel voi muri. 373 00:27:58,840 --> 00:28:01,275 „Iată slujnica mea Bilha. 374 00:28:01,680 --> 00:28:03,319 „Intră la ea... 375 00:28:04,200 --> 00:28:06,192 și ea va purta în genunchi... 376 00:28:07,080 --> 00:28:09,470 ca si eu să aibă copii lângă ea”. 377 00:28:10,200 --> 00:28:13,238 „Așadar, ea i-a dat lui Iacov servitoarea ei Bilhah ca soție... 378 00:28:13,840 --> 00:28:18,517 și Iacov a intrat în ea, și Bilha a rămas însărcinată... 379 00:28:19,320 --> 00:28:21,198 și i-a născut un fiu lui Iacov”. 380 00:28:23,320 --> 00:28:25,391 Aș putea să beau un pahar cu apă, te rog? 381 00:28:33,920 --> 00:28:35,957 Vom avea acum un moment de rugăciune tăcută. 382 00:28:37,000 --> 00:28:40,676 Vom cere o binecuvântare pentru demersul nostru. 383 00:28:48,600 --> 00:28:49,795 Amin. 384 00:28:51,160 --> 00:28:52,276 Amin. 385 00:29:10,200 --> 00:29:11,953 [ Gâfâind ] 386 00:29:17,880 --> 00:29:19,633 [ Mormăit ] 387 00:29:20,440 --> 00:29:22,159 SERENA: Shh. 388 00:29:23,160 --> 00:29:24,640 Opreste-te. Stop. 389 00:29:24,840 --> 00:29:26,593 [ Gâfâind ] 390 00:29:30,840 --> 00:29:31,956 SERENA: Shh. 391 00:29:33,760 --> 00:29:35,592 [ scâncete ] 392 00:29:44,640 --> 00:29:46,393 [Plângând] 393 00:30:09,320 --> 00:30:11,039 [ Gemete ] 394 00:30:22,400 --> 00:30:23,470 [ Fermoar fiind închis ] 395 00:30:27,480 --> 00:30:29,233 [ Plante ] 396 00:30:42,480 --> 00:30:44,437 Ridică-te și ieși. 397 00:30:51,720 --> 00:30:53,473 [ Plante ] 398 00:30:58,160 --> 00:30:59,913 [ Oftând ] 399 00:31:04,160 --> 00:31:05,913 [ Plante ] 400 00:31:20,920 --> 00:31:21,637 [ spargerea sticlei ] 401 00:31:21,840 --> 00:31:23,593 [Apa curge] 402 00:31:29,400 --> 00:31:31,119 [ Gâfâind ] 403 00:31:36,480 --> 00:31:38,233 [ Gâfâind ] 404 00:31:57,440 --> 00:31:58,999 [Șoptind] Pleacă de acolo. 405 00:32:08,400 --> 00:32:10,119 [ ușa scârțâie] 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,880 Nu m-aș înjosi așa. 407 00:32:20,360 --> 00:32:22,272 Nimeni nu îți cere. 408 00:32:23,360 --> 00:32:26,114 Oricum, se descurcă asta pentru noi toti. 409 00:32:27,120 --> 00:32:29,760 Aș fi putut fi eu, spun că eram cu zece ani mai tânăr. 410 00:32:30,680 --> 00:32:32,273 Nu e chiar atât de rău. 411 00:32:32,480 --> 00:32:34,517 Nu este ceea ce ai vrea numiți muncă grea. 412 00:32:38,360 --> 00:32:41,512 Trebuie să vă întâlniți însoțitor la colț. 413 00:32:42,640 --> 00:32:45,633 Se numește Ofglen. Așteaptă-o. 414 00:32:46,920 --> 00:32:49,116 Ea te duce la magazin. 415 00:32:50,160 --> 00:32:53,119 Spune-le ouă proaspete, lapte... 416 00:32:53,640 --> 00:32:55,393 și un pui, nu o găină. 417 00:32:56,040 --> 00:32:58,555 Spune-le pentru cine este, și nu se vor încurca. 418 00:32:59,080 --> 00:33:00,560 Primim ce este mai bun aici. 419 00:33:02,320 --> 00:33:04,073 [ Motorul bubuind ] 420 00:33:18,240 --> 00:33:19,754 Ești Ofglen? 421 00:33:20,160 --> 00:33:23,312 Da. Mă întâlnesc cu Offred. Cine eşti tu? 422 00:33:24,600 --> 00:33:25,716 Sunt Offred. 423 00:33:25,920 --> 00:33:27,513 Oh, văd. 424 00:33:28,840 --> 00:33:30,115 Binecuvântat să fie rodul. 425 00:33:32,040 --> 00:33:33,315 Domnul să deschidă. 426 00:33:36,080 --> 00:33:37,912 Războiul merge bine, am auzit. 427 00:33:39,000 --> 00:33:40,150 Lăudat să fie. 428 00:33:42,880 --> 00:33:45,190 Văd că au portocale azi. 429 00:33:45,360 --> 00:33:47,477 Nu mi-au dat nici un jetoane pentru asta. 430 00:33:48,320 --> 00:33:51,552 Războiul interferează cu fructele și legume din California. 431 00:33:51,800 --> 00:33:54,076 Nici măcar Florida nu mai este de încredere. 432 00:33:54,280 --> 00:33:54,997 Linişti. 433 00:33:55,520 --> 00:33:57,796 Rebelii au aruncat în aer unele dintre autostrăzi. 434 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Jetoane, vă rog. 435 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 [ Înregistrare bip ] 436 00:34:16,240 --> 00:34:17,310 Multumesc. 437 00:34:17,680 --> 00:34:19,273 [Aplauze] 438 00:34:32,400 --> 00:34:35,154 Trebuie să fie o fată foarte fericită. 439 00:34:36,480 --> 00:34:37,709 Lăudat să fie. 440 00:34:39,120 --> 00:34:40,873 [ Redare muzică ] 441 00:35:28,320 --> 00:35:29,470 Shh. 442 00:35:29,920 --> 00:35:31,240 E în regulă. 443 00:35:35,560 --> 00:35:37,552 Ce cauți aici? 444 00:35:57,240 --> 00:35:58,879 Te-am căutat. 445 00:36:00,760 --> 00:36:01,876 De ce? 446 00:36:03,360 --> 00:36:05,636 Vrea să te vadă în biroul lui. 447 00:36:06,640 --> 00:36:07,960 Ce vrei să spui? 448 00:36:12,640 --> 00:36:13,994 OM: Mâine seară... 449 00:36:15,000 --> 00:36:17,037 ora 22:00 În biroul lui. 450 00:36:28,760 --> 00:36:30,479 [ Ciripit de păsări ] 451 00:36:40,120 --> 00:36:41,873 Bună, bună, bună. 452 00:36:43,360 --> 00:36:44,840 O zi bună, nu-i așa? 453 00:36:50,520 --> 00:36:52,352 Ce sa întâmplat cu ultimul Offred? 454 00:36:52,600 --> 00:36:55,513 De unde știu? Am crezut că vei fi ea. 455 00:36:55,800 --> 00:36:56,916 De unde știu? 456 00:36:57,640 --> 00:36:59,154 Dar ce crezi? 457 00:36:59,520 --> 00:37:00,715 Nu știu. 458 00:37:10,640 --> 00:37:13,314 Deci, ce sunt acestea? 459 00:37:13,960 --> 00:37:17,032 Impatiens, dacă cresc anul acesta. 460 00:37:20,440 --> 00:37:21,669 Cum se antrenează? 461 00:37:22,480 --> 00:37:24,517 - OMS? - Cel nou. 462 00:37:25,160 --> 00:37:28,358 Oh, ea. Mai bun decât ultimul. 463 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 Ei bine, nu ai să mi-o arunce. 464 00:37:31,120 --> 00:37:32,270 Am crezut că nu suntem urmeaza sa mentionez ca. 465 00:37:32,520 --> 00:37:35,274 Dacă nu îți place de ea, putem trimite-o înapoi, știi asta. 466 00:37:35,520 --> 00:37:37,159 Cui îi pasă dacă îmi place de ea? 467 00:37:38,800 --> 00:37:40,598 Știi, cred că... 468 00:37:41,880 --> 00:37:43,234 a fost o alegere bună. 469 00:37:44,640 --> 00:37:46,711 Ei bine, vreau să fii fericit, Serena. 470 00:37:47,480 --> 00:37:48,675 Da. 471 00:37:50,680 --> 00:37:53,115 Viața este mult mai ușoară pentru tine când sunt eu. 472 00:37:53,800 --> 00:37:55,553 Asta e corect. 473 00:38:13,400 --> 00:38:15,153 [ Ceasul sună ] 474 00:38:27,880 --> 00:38:29,200 [ bate ] 475 00:38:29,680 --> 00:38:30,909 - COMANDANT: Intră. - [ Bâzâit ușii ] 476 00:38:36,320 --> 00:38:37,720 Bună ziua. Intră. 477 00:38:37,960 --> 00:38:41,271 Nu ai nevoie de voal. Aceasta nu este o vizită oficială. 478 00:38:43,800 --> 00:38:45,075 Ridică-l. 479 00:38:58,000 --> 00:38:58,717 [Ușa se închide] 480 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 De ce nu-l scoți? 481 00:39:06,360 --> 00:39:07,589 Se poate? 482 00:39:11,280 --> 00:39:12,555 Frumos. 483 00:39:15,160 --> 00:39:16,640 Ce este? M-am gandit ca ar putea fi frumos... 484 00:39:16,840 --> 00:39:19,071 dacă ne-am întâlni sub mai puţin condiţii artificiale. 485 00:39:20,640 --> 00:39:22,950 M-am gândit că mi-ar plăcea sa te cunosti putin. 486 00:39:25,000 --> 00:39:26,354 Să mă cunoști? 487 00:39:27,800 --> 00:39:30,269 Da. [Chicotind] 488 00:39:31,120 --> 00:39:32,270 Cum vei face asta? 489 00:39:32,440 --> 00:39:34,750 COMANDANT: Ei bine, nu trebuie să-l împingem. 490 00:39:35,120 --> 00:39:36,236 Am putea sparge gheața... 491 00:39:36,440 --> 00:39:41,071 jucând un fel de joc, de exemplu. 492 00:39:42,680 --> 00:39:44,194 - Un joc? - Da. 493 00:39:44,440 --> 00:39:45,590 Ce joc? 494 00:39:46,840 --> 00:39:48,354 Scrabble. 495 00:39:49,480 --> 00:39:50,038 Scrabble? 496 00:39:50,280 --> 00:39:53,079 Ai jucat vreodată? Adică, ai mai jucat vreodata? 497 00:39:53,320 --> 00:39:54,310 - Scrabble? - Da, 498 00:39:55,720 --> 00:39:57,871 când eram tânăr. Cu familia mea... 499 00:39:58,120 --> 00:39:59,998 Ei bine, ce zici? Ce zici? 500 00:40:01,280 --> 00:40:02,350 În regulă. 501 00:40:04,240 --> 00:40:05,071 Bun. 502 00:40:12,120 --> 00:40:13,474 [ zdrăngănit plăci ] 503 00:40:13,720 --> 00:40:14,836 Iată-ne. 504 00:40:18,080 --> 00:40:19,833 [ zdrăngănit plăci ] 505 00:40:41,840 --> 00:40:43,593 [ Redare muzică ] 506 00:40:45,920 --> 00:40:47,673 Vești bune de la Muntele Apalache... 507 00:40:47,920 --> 00:40:49,274 unde îngerii a Apocalipsei... 508 00:40:49,480 --> 00:40:50,231 divizia a patra... 509 00:40:50,440 --> 00:40:52,477 fumă dintr-un buzunar a gherilelor baptiste... 510 00:40:52,720 --> 00:40:54,439 cu sprijin aerian de la batalionul 21... 511 00:40:54,680 --> 00:40:55,875 al Îngerilor Luminii. 512 00:40:56,080 --> 00:40:58,993 Vizitațiile sunt raportate la un nivel ridicat ca lupta corp la corp continua. 513 00:41:02,160 --> 00:41:05,153 Pot să-mi folosesc ultimele trei scrisori dintr-o singură mișcare. 514 00:41:11,040 --> 00:41:12,156 Am câștigat. 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,554 Cu siguranță ai câștigat. Felicitări. 516 00:41:15,760 --> 00:41:17,877 Cred că joci mult acest joc mai bine decât mine. 517 00:41:18,120 --> 00:41:20,635 - Oh, nu. - Nu, știu că ai. 518 00:41:22,000 --> 00:41:23,150 Mulţumesc. 519 00:41:24,280 --> 00:41:25,953 Dar știam că o vei face. 520 00:41:26,160 --> 00:41:30,154 - De ce? - Pentru că ești bibliotecar. 521 00:41:31,360 --> 00:41:32,350 A fost. 522 00:41:33,840 --> 00:41:35,399 voi pleca o saptamana... 523 00:41:36,360 --> 00:41:37,953 la capitoliu. 524 00:41:39,280 --> 00:41:40,680 Așa că nu mă uita. 525 00:41:48,880 --> 00:41:49,996 Toate clare. 526 00:41:54,520 --> 00:41:56,398 Jucați un joc răutăcios. 527 00:41:59,440 --> 00:42:00,032 [Ușa se închide] 528 00:42:04,400 --> 00:42:05,470 Ofertă! 529 00:42:07,280 --> 00:42:10,239 E al naibii de aproape acolo. Hai afară. 530 00:42:10,760 --> 00:42:12,558 Ai nevoie de puțin aer proaspăt. 531 00:42:16,440 --> 00:42:17,351 Aici. 532 00:42:24,800 --> 00:42:26,871 De ce crezi că trecem prin... 533 00:42:28,280 --> 00:42:29,316 ce facem? 534 00:42:30,240 --> 00:42:31,799 Te referi la ceremonie? 535 00:42:34,600 --> 00:42:36,876 Pentru că un copil mi-ar face viața întreagă. 536 00:42:38,640 --> 00:42:40,472 Ai avut un copil. 537 00:42:41,400 --> 00:42:42,356 Da. 538 00:42:43,680 --> 00:42:45,080 O fetiță. 539 00:42:46,440 --> 00:42:47,430 Da. 540 00:42:48,520 --> 00:42:50,318 știi ce sa întâmplat cu ea? 541 00:42:52,440 --> 00:42:54,079 Știi dacă ea este... 542 00:42:55,760 --> 00:42:57,638 Aș putea încerca să aflu. 543 00:43:00,160 --> 00:43:03,232 Inca am acces la unele informatii. 544 00:43:04,760 --> 00:43:08,151 Vedea? Avem multe în comun. 545 00:43:09,800 --> 00:43:11,792 Am putea avea maternitatea în comun. 546 00:43:20,600 --> 00:43:22,353 [ Pulverizare duze ] 547 00:44:02,840 --> 00:44:04,160 Mult noroc. 548 00:44:07,280 --> 00:44:08,077 [Ușa se închide] 549 00:44:08,280 --> 00:44:10,033 [ Anunț neclar asupra P.A. ] 550 00:44:20,040 --> 00:44:21,474 - [ Șterge gâtul ] - [ Bip scaner ] 551 00:44:22,600 --> 00:44:24,239 A doua usa pe stanga. 552 00:44:30,080 --> 00:44:32,549 - Cum suntem azi? - Bine. 553 00:44:36,800 --> 00:44:39,520 Trei luni, și nimic în vânt, nu? 554 00:44:46,000 --> 00:44:47,798 Ești în formă bună, totuși. 555 00:44:49,240 --> 00:44:50,435 Copt. 556 00:44:52,880 --> 00:44:54,394 Îl cunosc pe comandantul tău. 557 00:44:55,520 --> 00:44:57,193 A mai încercat de două ori. 558 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Probabil că este steril. 559 00:44:59,000 --> 00:45:00,753 Nu le testează? Bărbații? 560 00:45:01,400 --> 00:45:04,393 Nu. Ei nu le testează. 561 00:45:05,200 --> 00:45:07,954 Ai de vina, draga, daca nu merge. 562 00:45:08,760 --> 00:45:10,194 Lasă-mă să te ajut. 563 00:45:11,200 --> 00:45:12,156 Cum? 564 00:45:13,120 --> 00:45:15,635 Ușa e încuiată. Nimeni nu va intra. 565 00:45:16,600 --> 00:45:18,353 Nu vor ști niciodată nu era el. 566 00:45:18,560 --> 00:45:20,916 I-am ajutat pe altii... multe femei o fac. 567 00:45:21,880 --> 00:45:22,996 Nu, mulțumesc. 568 00:45:25,960 --> 00:45:27,360 Mi-ar plăcea să văd ce ți-ar face. 569 00:45:28,400 --> 00:45:29,880 Știi ce s-ar putea întâmpla daca nu merge. 570 00:45:30,520 --> 00:45:32,796 Voi sunteți soțiile trebuie să ai grijă. 571 00:45:33,240 --> 00:45:35,550 Nu vă plac fetelor atârnând prin casă. 572 00:45:36,200 --> 00:45:38,556 Adică, imaginează-ți ceea ce trebuie să simtă. 573 00:45:39,680 --> 00:45:43,071 Vezi, sunt femei învinse. Mai ales Serena Joy. 574 00:45:43,800 --> 00:45:44,995 Era o celebritate. 575 00:45:45,200 --> 00:45:46,793 Ce zici? 576 00:45:47,000 --> 00:45:49,151 Te oprești chiar acolo, sau voi țipa. 577 00:45:50,760 --> 00:45:51,591 Este viața ta. 578 00:45:56,440 --> 00:45:58,033 Ne vedem luna viitoare. 579 00:45:59,200 --> 00:46:00,634 MĂTUSA: Câte ceremonii au fost? 580 00:46:01,240 --> 00:46:02,071 Trei. 581 00:46:05,680 --> 00:46:07,911 Intalniri? Luna trecută? 582 00:46:08,160 --> 00:46:09,719 Al șaisprezecelea. 583 00:46:11,760 --> 00:46:14,559 Dar al nouăsprezecelea? Dar al douăzecilea? 584 00:46:14,760 --> 00:46:17,434 - E cel mai bun moment al tău. - KATE: Știu. 585 00:46:18,600 --> 00:46:20,512 Presupun că era ocupat. 586 00:46:23,840 --> 00:46:25,194 Mai ai o luna... 587 00:46:25,400 --> 00:46:27,278 atunci vei fi treaz pentru reevaluare. 588 00:46:33,040 --> 00:46:35,077 FEMEIE: Bărbații nu te-au iubit atunci. 589 00:46:35,280 --> 00:46:37,920 Nu au apreciat ce am putea face. 590 00:46:38,120 --> 00:46:40,032 Ei... nu s-ar uita la tine de doua ori... 591 00:46:40,240 --> 00:46:41,754 dacă nu ai fost unii un fel de regină a frumuseții. 592 00:46:41,960 --> 00:46:43,758 Trebuia să ai sânii mari si un nas mic... 593 00:46:43,960 --> 00:46:46,555 și... și chiar dacă s-au căsătorit cu tine... 594 00:46:46,960 --> 00:46:49,520 te-ar doborî și fugi cu altcineva. 595 00:46:50,320 --> 00:46:50,958 Acum... 596 00:46:52,040 --> 00:46:54,680 acum ai... mai mult respect. 597 00:46:57,320 --> 00:46:59,198 Copilul meu va crește sănătos. 598 00:47:00,120 --> 00:47:03,909 Nu copilul meu. Copilul nostru! 599 00:47:06,320 --> 00:47:07,959 Copilul nostru. 600 00:47:09,400 --> 00:47:12,074 MĂTUȘĂ: [ aplauda ] Pune-ți dulapurile deoparte. 601 00:47:12,280 --> 00:47:13,157 Următorul prenatal. 602 00:47:13,360 --> 00:47:14,396 Ce faci aici? 603 00:47:14,640 --> 00:47:16,438 eu? Şi tu? Ce s-a întâmplat? 604 00:47:16,680 --> 00:47:19,878 Nimic. Băieții trebuie să aibă fost gay sau ceva de genul ăsta. 605 00:47:40,320 --> 00:47:41,151 [ bate ] 606 00:47:41,360 --> 00:47:42,919 Mătușa Lydia... 607 00:47:45,280 --> 00:47:47,795 există o toaletă debordând în ioan. 608 00:47:52,920 --> 00:47:56,960 [Ușa se deschide, se închide] 609 00:48:13,360 --> 00:48:14,510 Nu îndrăzni mișcă-te dracului... 610 00:48:14,720 --> 00:48:16,552 sau voi păstra chestia asta până acum sus-ți dracului de fund... 611 00:48:16,760 --> 00:48:17,796 nici nu vei ști ce te-a lovit. 612 00:48:18,040 --> 00:48:19,394 Vei merge până la lună. 613 00:48:21,240 --> 00:48:24,472 Da, micuțule, doi pantofi. 614 00:48:24,640 --> 00:48:25,994 BINE. 615 00:48:26,200 --> 00:48:29,272 [ Mormăit ] 616 00:48:29,760 --> 00:48:31,797 Asta e. Acum luăm frumoasele perle... 617 00:48:32,000 --> 00:48:34,993 de la frumoasa doamnă și a cui e vina? 618 00:48:35,200 --> 00:48:37,271 E vina ei, vina ei, vina ei. 619 00:48:38,160 --> 00:48:39,640 Asta este. 620 00:48:39,840 --> 00:48:41,672 Uşor. Uşor. 621 00:48:41,880 --> 00:48:43,234 E o fată bună. 622 00:48:43,880 --> 00:48:45,633 În regulă acum. 623 00:48:46,360 --> 00:48:49,034 Poți să te draci cu tot fetițe la latrină. 624 00:48:49,280 --> 00:48:51,840 Haide. Aici, acum. 625 00:48:52,040 --> 00:48:56,990 Aici, nu? Absolut, ticălosule. 626 00:48:57,240 --> 00:48:58,959 [ Redare muzică ] 627 00:49:11,600 --> 00:49:12,556 Grăbește-te. 628 00:49:13,080 --> 00:49:15,197 Poate cu noroc o vor face să te găsesc înainte de Crăciun. 629 00:49:15,400 --> 00:49:17,039 Ține minte că nu te-am omorât. 630 00:49:19,200 --> 00:49:20,634 Îmi plac chiloții tăi, scumpo. 631 00:49:20,960 --> 00:49:22,030 Haide! 632 00:49:33,000 --> 00:49:34,753 [Tevi care scârțâie] 633 00:49:34,960 --> 00:49:38,920 [ lovitură ] 634 00:49:44,440 --> 00:49:45,556 Du-te. 635 00:49:45,760 --> 00:49:47,513 [ Redare muzică ] 636 00:50:08,480 --> 00:50:10,199 [Plamuire] 637 00:50:24,400 --> 00:50:25,277 [Râde] 638 00:50:25,480 --> 00:50:28,518 Ai făcut-o din nou. Tu ești din nou câștigătorul. 639 00:50:28,720 --> 00:50:30,313 Primesc un premiu? 640 00:50:32,520 --> 00:50:33,636 Sigur. 641 00:50:35,760 --> 00:50:37,717 Un premiu surpriză. 642 00:50:43,600 --> 00:50:45,319 [ Deblocare dulap ] 643 00:50:46,400 --> 00:50:48,915 Acum, ce îți place? 644 00:50:49,720 --> 00:50:51,439 - Există Vogue... - [ Bătuit ] 645 00:50:51,960 --> 00:50:54,077 - Cosmopolit. - [ Bătuit ] 646 00:50:54,320 --> 00:50:56,710 Credeam că toate chestiile astea sunt se presupune că ar fi fost ars. 647 00:50:57,720 --> 00:50:59,313 Era. A fost rău pentru mintea oamenilor. 648 00:50:59,520 --> 00:51:00,510 I-a derutat. 649 00:51:00,720 --> 00:51:03,440 A fost în regulă pentru mine pentru că sunt matur. 650 00:51:03,640 --> 00:51:05,472 Vino aici. Am un întreg teanc de ele pentru tine. 651 00:51:05,680 --> 00:51:08,149 Vedea? Doar pentru tine. 652 00:51:08,760 --> 00:51:10,319 Știe ea despre acestea? 653 00:51:10,520 --> 00:51:12,239 Nu. Ea nu ar înțelege. 654 00:51:42,680 --> 00:51:44,876 Ai putea să faci ceva pentru mine? 655 00:51:46,560 --> 00:51:49,439 Poți să-mi aduci niște... niște loțiune de mâini? 656 00:51:49,640 --> 00:51:50,710 Lotiune de maini? 657 00:51:52,400 --> 00:51:56,155 Știi, cum obișnuiau să aibă? Pielea mea devine... devine foarte uscată. 658 00:51:56,360 --> 00:51:58,636 Ei bine, ce folosești în mod normal? 659 00:51:59,760 --> 00:52:02,639 Eu folosesc unt. Fur palme de unt din tăvile alimentare. 660 00:52:02,840 --> 00:52:06,277 Unt. Asta e foarte inteligent. 661 00:52:07,040 --> 00:52:08,190 Poți s-o faci? 662 00:52:09,080 --> 00:52:10,833 Da, o pot face. De ce nu? 663 00:52:11,040 --> 00:52:13,714 Nu, stai. Acum, așteptați, așteptați, așteptați. Gândește-te la asta un minut. 664 00:52:13,920 --> 00:52:16,435 Uh, s-ar putea să simtă mirosul pe tine. 665 00:52:16,640 --> 00:52:18,552 Ea nu este niciodată atât de aproape de mine. 666 00:52:19,560 --> 00:52:21,552 Uh, uneori ea este. 667 00:52:22,720 --> 00:52:24,996 Ei bine, nu o voi folosi in acele nopti. 668 00:52:26,360 --> 00:52:27,430 [ Mormăit ] 669 00:52:30,160 --> 00:52:31,879 [ Gâfâind ] 670 00:52:59,600 --> 00:53:01,353 [ Mormăit ] 671 00:53:26,760 --> 00:53:28,479 [ Bâzâit de blocare, se deblochează] 672 00:53:31,800 --> 00:53:33,029 Nu mai face asta. 673 00:53:34,360 --> 00:53:35,476 Ce să faci din nou? 674 00:53:38,360 --> 00:53:39,999 Încearcă să mă atingi așa. 675 00:53:41,080 --> 00:53:42,355 Am făcut-o? Ei bine, îmi pare rău. 676 00:53:42,560 --> 00:53:44,631 Doar că, uh, Găsesc, uh... 677 00:53:44,840 --> 00:53:45,990 Ce? 678 00:53:47,240 --> 00:53:48,469 Impersonal. 679 00:53:49,000 --> 00:53:51,231 Cât timp ți-a luat sa-ti dai seama? 680 00:54:13,240 --> 00:54:14,799 Iată loțiunea pentru mâini. 681 00:54:17,600 --> 00:54:19,239 Ea poate face tot ce-i place. 682 00:54:20,280 --> 00:54:22,192 Ea ar putea să mă trimit la colonii. 683 00:54:24,080 --> 00:54:25,400 Nu știi asta? 684 00:54:27,200 --> 00:54:28,475 Nu o mai face, te rog! 685 00:54:28,680 --> 00:54:30,160 OK, OK. 686 00:54:39,000 --> 00:54:40,992 Ce s-a întâmplat cu ultimul? 687 00:54:41,760 --> 00:54:43,513 Predecesorul meu? 688 00:54:44,200 --> 00:54:45,520 Nu putea să o taie. 689 00:54:47,560 --> 00:54:48,311 Să o tai? 690 00:54:48,920 --> 00:54:51,037 Nu putea concepe, nu-i așa? 691 00:54:51,640 --> 00:54:52,994 Nu-ți împinge norocul. 692 00:54:54,360 --> 00:54:55,635 Deci ce sa întâmplat cu ea? 693 00:54:56,480 --> 00:54:57,550 S-a spânzurat. 694 00:54:57,760 --> 00:54:59,513 [Telefonul sună] 695 00:55:02,120 --> 00:55:04,840 Cu ce? De unde a luat frânghia? 696 00:55:05,440 --> 00:55:06,590 Nu contează unde ea a luat sfoara. 697 00:55:06,800 --> 00:55:09,998 Ea nu a făcut-o cu frânghie, deci ce diferenta face? 698 00:55:11,400 --> 00:55:13,232 Poate nu ar trebui să mai vin aici. 699 00:55:14,120 --> 00:55:16,840 Poate ar fi bine să stai acolo până când îți spun să pleci. 700 00:55:22,520 --> 00:55:23,590 Da. 701 00:55:25,640 --> 00:55:26,756 Şi ce dacă? 702 00:55:28,080 --> 00:55:29,753 Ei bine, pentru ce chemi la ora asta din noapte... 703 00:55:29,960 --> 00:55:31,519 cu prostiile astea? 704 00:55:32,160 --> 00:55:35,312 Ți-am spus odată să o faci. Acum doar fă-o. 705 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 [ Discuţii radio indistincte ] 706 00:55:47,160 --> 00:55:48,355 [ Soneria scanerului ] 707 00:55:58,480 --> 00:55:59,516 Oferit? 708 00:56:01,160 --> 00:56:02,480 Vino aici. 709 00:56:07,800 --> 00:56:08,677 Stai jos. 710 00:56:18,200 --> 00:56:19,793 Ai aflat ceva? 711 00:56:21,120 --> 00:56:22,190 Nu, nu încă. 712 00:56:24,880 --> 00:56:26,030 Vreun semn? 713 00:56:27,080 --> 00:56:28,400 Nu. Nimic. 714 00:56:28,600 --> 00:56:31,195 SERENA: Păcat. Timpul tău se scurge. 715 00:56:32,080 --> 00:56:32,911 Da. 716 00:56:33,160 --> 00:56:34,799 SERENA: Poate că nu poate. 717 00:56:35,840 --> 00:56:39,038 Poate ar trebui... incearca in alt mod. 718 00:56:39,720 --> 00:56:40,870 Ce alt mod? 719 00:56:42,080 --> 00:56:43,594 Un alt bărbat. 720 00:56:44,920 --> 00:56:45,956 Te spânzură pentru asta. 721 00:56:46,480 --> 00:56:47,277 SERENA: S-a terminat. 722 00:56:48,640 --> 00:56:51,109 Femeile o fac des. Tot timpul, de fapt. 723 00:56:51,320 --> 00:56:53,551 - Cu doctori, vrei să spui. - Nu, nu, nu, nu. 724 00:56:53,800 --> 00:56:57,316 Medicii șantajează. Trebuie să fie cineva în care avem încredere. 725 00:56:59,200 --> 00:56:59,997 OMS? 726 00:57:01,360 --> 00:57:04,319 Mă gândeam la Nick. 727 00:57:06,720 --> 00:57:08,234 L-ai întrebat? 728 00:57:08,480 --> 00:57:11,075 Nu, dar e cu noi de multă vreme. 729 00:57:11,320 --> 00:57:13,073 Cred că aș putea să o rezolv cu el. 730 00:57:14,480 --> 00:57:17,871 Și este destul de arătos. 731 00:57:19,520 --> 00:57:22,115 - Dar comandantul? - Ei bine... 732 00:57:23,720 --> 00:57:25,234 pur și simplu nu îi vom spune, nu-i așa? 733 00:57:27,720 --> 00:57:29,473 [ Redare muzică ] 734 00:57:32,880 --> 00:57:34,712 Locuiește deasupra garajului. 735 00:57:35,520 --> 00:57:37,034 Te așteaptă. 736 00:57:37,520 --> 00:57:39,113 Nimeni nu te va vedea. 737 00:58:07,320 --> 00:58:09,073 [ bate ] 738 00:58:10,120 --> 00:58:10,997 Intră. 739 00:58:16,720 --> 00:58:19,952 Ai venit să-ți faci datoria pentru patrie? 740 00:58:23,560 --> 00:58:25,472 Da. [Chicotind] 741 00:58:26,800 --> 00:58:27,756 [Chicotind] 742 00:58:34,480 --> 00:58:36,790 Soția șefului era o adevărată doamnă. 743 00:58:37,000 --> 00:58:38,832 Ea a spus, „Vreau să o tragi, Nick. 744 00:58:39,040 --> 00:58:40,918 Vreau să-i dai lucrările.” 745 00:58:41,920 --> 00:58:43,400 Am spus: „Da, doamnă. 746 00:58:43,600 --> 00:58:46,240 Orice spui, doamnă.” 747 00:58:56,960 --> 00:58:58,519 Aș putea oricând să-l stropesc într-o sticlă... 748 00:58:58,760 --> 00:59:00,797 și l-ai putea turna pur și simplu. 749 00:59:11,760 --> 00:59:12,796 [ Gemete ] 750 00:59:16,320 --> 00:59:17,640 [ Oftând ] 751 00:59:20,280 --> 00:59:21,430 [ Gemete ] 752 01:00:01,240 --> 01:00:04,153 [ Gemete ] 753 01:00:07,720 --> 01:00:14,832 ♪ O grație uimitoare ♪ 754 01:00:15,400 --> 01:00:22,557 ♪ Ce dulce este sunetul ♪ 755 01:00:22,800 --> 01:00:28,398 ♪ Asta a salvat un nenorocit ♪ 756 01:00:29,160 --> 01:00:35,031 ♪ Ca mine ♪ 757 01:00:35,240 --> 01:00:41,271 ♪ Odată am fost pierdut ♪ 758 01:00:41,920 --> 01:00:47,837 ♪ Dar acum m-am găsit ♪ 759 01:00:48,080 --> 01:00:50,675 ♪ Era orb ♪ 760 01:00:50,880 --> 01:00:54,874 - ♪ Dar acum ♪ - [ Gemete ] 761 01:00:55,080 --> 01:00:58,517 ♪ Văd ♪ 762 01:00:58,720 --> 01:01:00,473 [ Gemete pasionale ] 763 01:01:04,160 --> 01:01:05,913 [ Oftând ] 764 01:01:19,840 --> 01:01:21,115 Isuse. 765 01:01:31,520 --> 01:01:33,079 Trebuie să plec. 766 01:01:48,360 --> 01:01:50,238 Numele meu este Kate. 767 01:01:51,600 --> 01:01:52,716 Kate. 768 01:01:54,480 --> 01:01:56,153 Trebuie să pleci. 769 01:02:03,720 --> 01:02:05,439 [Deschiderea ușii] 770 01:02:10,400 --> 01:02:11,436 [Închiderea ușii] 771 01:02:30,600 --> 01:02:33,513 - [ Gemete ] - [ Deschiderea ușii ] 772 01:02:35,120 --> 01:02:36,952 FEMEIA: Binecuvântat să fie rodul. 773 01:02:38,280 --> 01:02:40,715 - Dimineata. - Binecuvântat să fie fructul. 774 01:02:43,520 --> 01:02:46,991 Mănâncă. Este plin de vitamine, bine pentru tine. 775 01:02:54,520 --> 01:02:56,512 Este o zi frumoasă, nu-i așa? 776 01:02:57,200 --> 01:02:58,156 [ batjocuri ] 777 01:03:01,840 --> 01:03:03,160 Poate că nu. 778 01:03:10,320 --> 01:03:11,674 SERENA: Ofertă? 779 01:03:19,120 --> 01:03:20,190 [Ușa se închide] 780 01:03:21,120 --> 01:03:22,918 Fiica ta este în viață. 781 01:03:28,880 --> 01:03:31,190 Cred că aceasta este ea. 782 01:03:43,440 --> 01:03:44,351 [ Gâfâind ] 783 01:03:48,200 --> 01:03:49,600 Unde este ea? 784 01:03:49,840 --> 01:03:53,595 E pe mâini bune, cu oameni care sunt în formă. 785 01:03:57,000 --> 01:03:58,116 Când o pot vedea? 786 01:03:59,400 --> 01:04:00,800 Asta e imposibil. 787 01:04:01,200 --> 01:04:02,953 Imposibil? Ce vrei să spui? 788 01:04:04,000 --> 01:04:05,673 Ea este copilul meu. Sunt mama ei. 789 01:04:06,080 --> 01:04:07,833 Ea nu te-ar cunoaște. 790 01:04:09,320 --> 01:04:10,356 Așteaptă. 791 01:04:12,320 --> 01:04:13,640 Ce sa întâmplat cu ea? 792 01:04:15,240 --> 01:04:17,596 Ea nu a fost rănită în orice fel. 793 01:04:18,280 --> 01:04:20,476 Ea este foarte iubită. 794 01:04:23,720 --> 01:04:25,757 De cât timp știi? 795 01:04:31,200 --> 01:04:33,715 - De ce nu mi-ai spus? - Nu eram sigur. 796 01:04:34,720 --> 01:04:35,756 Cum ai putut să-mi ții asta? 797 01:04:35,960 --> 01:04:38,794 Nu eram sigur dacă va fi bine să știi. 798 01:04:45,440 --> 01:04:46,794 Cum este ea? 799 01:04:48,000 --> 01:04:49,832 Ea este bine. 800 01:04:52,240 --> 01:04:53,833 Nu trebuie să vă faceți griji. 801 01:05:06,600 --> 01:05:08,353 [ Redare muzică ] 802 01:05:37,200 --> 01:05:38,873 [Deschiderea ușii] 803 01:05:42,840 --> 01:05:43,956 [Închiderea ușii] 804 01:05:47,120 --> 01:05:49,476 KATE: Fiica mea este în viață. 805 01:05:51,000 --> 01:05:52,878 NICK: De unde știi că este în viață? 806 01:05:54,880 --> 01:05:57,111 Mi-a arătat o poză. 807 01:06:00,680 --> 01:06:01,557 [ Oftând ] 808 01:06:02,280 --> 01:06:04,954 Nu stiu ce sa fac. 809 01:06:06,440 --> 01:06:08,875 Nu pot suporta. Trebuie să o văd. 810 01:06:09,280 --> 01:06:10,191 Kate. 811 01:06:10,440 --> 01:06:13,797 Kate, trebuie să realizezi asta nu te vor lăsa niciodată să o vezi. 812 01:06:14,000 --> 01:06:14,797 Nu! 813 01:06:15,440 --> 01:06:16,794 - Kate, nu vor... - Nu! 814 01:06:17,000 --> 01:06:18,753 - [ plesnind ] - Kate! 815 01:06:21,960 --> 01:06:23,633 [ Plante ] 816 01:06:25,760 --> 01:06:27,672 Ea este în viață. 817 01:06:27,920 --> 01:06:30,151 - Copilul meu este în viață. - Shh. 818 01:06:30,640 --> 01:06:32,154 E în regulă. 819 01:06:39,680 --> 01:06:41,831 Offred, mobilul de naștere. Grabă! 820 01:06:42,640 --> 01:06:44,518 Oh, și să meargă bine. 821 01:06:45,880 --> 01:06:47,712 - Cine e? - Este Ofwarren. 822 01:06:47,920 --> 01:06:50,355 Nu este incitant? Nu este minunat? 823 01:06:50,560 --> 01:06:52,313 [ Redare muzică ] 824 01:07:11,880 --> 01:07:13,075 Și respiră. 825 01:07:13,600 --> 01:07:15,080 Doar relaxează-te. 826 01:07:15,920 --> 01:07:19,197 Respira. Profund. Adânc. 827 01:07:19,920 --> 01:07:22,879 Respiră pe nas, afară prin gură. Respira. 828 01:07:23,080 --> 01:07:24,434 [ Gâfâind] 829 01:07:24,840 --> 01:07:25,751 [ Gâfâind ] 830 01:07:25,960 --> 01:07:27,076 Pantaloni. 831 01:07:27,280 --> 01:07:28,157 [ Gâfâind] 832 01:07:28,640 --> 01:07:30,040 Ei bine, spune-i să se grăbească, pentru numele lui Hristos. 833 01:07:30,240 --> 01:07:33,119 - Nu avem toată noaptea. - Poate s-a blocat. 834 01:07:33,480 --> 01:07:35,039 Ascultă, le cunosc pe aceste fete de departe. 835 01:07:35,280 --> 01:07:37,875 Vă spun eu, sunt niște vagabonzi, toate. 836 01:07:38,080 --> 01:07:41,312 L-au împins. Este o zi specială. 837 01:07:42,680 --> 01:07:44,194 Ești bine? 838 01:07:44,640 --> 01:07:46,711 Ce? Oh, da. 839 01:07:47,320 --> 01:07:48,515 esti sigur? 840 01:07:50,960 --> 01:07:54,237 Am o fiică trăind cu oameni ca aceştia. 841 01:08:04,360 --> 01:08:05,316 Suge-l. 842 01:08:07,360 --> 01:08:10,592 Bine. Asta este. Relaxează-te. 843 01:08:10,800 --> 01:08:13,554 Asta e. 844 01:08:14,360 --> 01:08:16,477 Doar relaxează-te. 845 01:08:17,160 --> 01:08:19,391 [ Conversații neclare ] 846 01:08:27,200 --> 01:08:28,759 Repede, repede acum. Ar putea fi oricând. 847 01:08:29,000 --> 01:08:30,036 Ar putea fi oricând acum. 848 01:08:30,240 --> 01:08:31,913 - Grăbește-te. Grabă. - Vine! 849 01:08:32,120 --> 01:08:33,474 [ Gâfâind] 850 01:08:33,680 --> 01:08:35,751 Respiră adânc și dă-i drumul. 851 01:08:36,440 --> 01:08:38,272 Inspirați adânc și împingeți. 852 01:08:38,480 --> 01:08:40,551 Haide. Ține-l. Ține-l. Ține-l. 853 01:08:40,800 --> 01:08:43,031 Ține-l. Ține-l. Respiră rapid. 854 01:08:43,240 --> 01:08:43,957 [ Gâfâind ] 855 01:08:44,160 --> 01:08:46,595 Și din nou. Respirație rapidă și ține-l. Împingeți în jos. 856 01:08:46,840 --> 01:08:49,435 Poți să o faci. Asta este. Și inspir din nou rapid. 857 01:08:49,680 --> 01:08:50,750 Și apăsați încă o dată. 858 01:08:50,960 --> 01:08:51,472 [ Mormăit ] 859 01:08:51,680 --> 01:08:52,875 Bine, bine. 860 01:08:53,080 --> 01:08:55,959 Mai împinge puțin, putin mai mult, putin mai mult... 861 01:08:56,160 --> 01:08:57,560 FEMEIE: Nu mai împinge! 862 01:08:59,120 --> 01:09:01,555 MOASA: Acum dă-i un impuls bun! 863 01:09:01,760 --> 01:09:04,070 - [ Mormăind ] - [ Pălăvrăgeală neclară ] 864 01:09:04,480 --> 01:09:05,596 Iată. 865 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 Asta este. 866 01:09:08,480 --> 01:09:10,233 - [Copilul plânge] - [ Gâfâind] 867 01:09:19,320 --> 01:09:21,073 [ Redare muzică ] 868 01:09:23,000 --> 01:09:24,753 [Aplauze] 869 01:09:40,320 --> 01:09:44,075 Aș spune că arată absolut și complet radiantă. 870 01:09:45,400 --> 01:09:46,390 Ce este? 871 01:09:46,600 --> 01:09:48,398 Este o fetiță drăguță. 872 01:09:48,600 --> 01:09:51,832 Asta am mereu dorit... mereu. 873 01:09:52,080 --> 01:09:53,275 Felicitări. 874 01:09:53,480 --> 01:09:55,472 Oh, mulțumesc, draga mea. 875 01:09:56,960 --> 01:09:58,679 [ Mormăit ] 876 01:10:06,440 --> 01:10:10,116 Oh, haide, acum. Nu ar trebui să te plimbi. 877 01:10:11,440 --> 01:10:12,954 Vreau să merg acasă. 878 01:10:14,080 --> 01:10:15,480 Știu. 879 01:10:16,040 --> 01:10:17,793 E o fată. 880 01:10:23,520 --> 01:10:24,715 Ce a fost? 881 01:10:31,840 --> 01:10:34,355 [Aplauze] Grăbiți-vă, fetelor. Să mergem. 882 01:10:35,320 --> 01:10:36,959 Nu ești singur. Înțelegi? 883 01:10:37,160 --> 01:10:39,436 Eu sunt cu tine. Suntem mulți. 884 01:10:40,440 --> 01:10:42,113 Ai grijă de comandantul tău. Studiază-l. 885 01:10:42,320 --> 01:10:45,358 Fă cunoștință totul despre el, bine? 886 01:10:45,560 --> 01:10:47,313 [ Conversații neclare ] 887 01:10:55,880 --> 01:10:57,633 Treci mai departe. 888 01:11:05,040 --> 01:11:07,555 - Stii ce esti? - Ce? 889 01:11:07,920 --> 01:11:10,037 - Eşti un mister. - Eu? 890 01:11:10,280 --> 01:11:12,317 Nu știu nimic despre tine. 891 01:11:13,480 --> 01:11:14,596 Nu există niciun mister despre mine. 892 01:11:14,800 --> 01:11:16,519 Sunt doar un tip obișnuit, într-adevăr. 893 01:11:17,360 --> 01:11:18,953 Ce faci, mai exact? 894 01:11:20,080 --> 01:11:22,595 Ei bine, pentru un singur lucru, prea multe hârtii. 895 01:11:25,240 --> 01:11:26,196 Am fost... 896 01:11:27,280 --> 01:11:28,873 Obișnuiam să fiu în cercetare de piata... 897 01:11:29,560 --> 01:11:33,520 apoi m-am ramificat, știi, a devenit un fel de om de știință. 898 01:11:34,960 --> 01:11:37,031 Apoi băieții și-au făcut mișcarea și... 899 01:11:37,640 --> 01:11:39,040 mi-a cerut să intru cu ei. 900 01:11:39,240 --> 01:11:41,630 Deci, mi-au plăcut majoritatea lucruri pe care au vrut să le facă... 901 01:11:41,840 --> 01:11:44,400 deci asta a fost... punct. 902 01:11:45,400 --> 01:11:46,117 De ce? 903 01:11:49,040 --> 01:11:50,599 - De ce? - Mm-hmm. 904 01:11:52,000 --> 01:11:54,993 Țara era în dezordine, de aceea... o mizerie totală. 905 01:11:55,240 --> 01:11:58,358 Tot gunoiul avea cum s-a ridicat la vârf. 906 01:11:58,560 --> 01:12:03,157 Știi, am avut toate astea grupuri de presiune... 907 01:12:03,360 --> 01:12:05,238 conducerea magazinului, încearcă să ne dicteze. 908 01:12:05,440 --> 01:12:08,274 Negri, homos, știi... 909 01:12:08,480 --> 01:12:10,312 toți acei oameni pe asistență socială. 910 01:12:10,520 --> 01:12:11,237 Femei. 911 01:12:11,760 --> 01:12:13,433 COMANDANT: Da, siree, femei. 912 01:12:15,320 --> 01:12:16,276 Așa că a trebuit să o curățăm. 913 01:12:16,480 --> 01:12:20,269 Am scos un furtun mare și a spălat locul curat. 914 01:12:21,240 --> 01:12:23,277 Am avut o familie și un loc de muncă Eram bun la. 915 01:12:23,520 --> 01:12:25,512 Nu am avut nevoie de curățare. 916 01:12:27,880 --> 01:12:29,234 Nu mă refer la tine. 917 01:12:29,440 --> 01:12:30,840 În regulă, hai sa-ti explic ceva. 918 01:12:31,480 --> 01:12:35,030 Nu vorbesc despre tine, eu vorbesc despre tara. 919 01:12:35,280 --> 01:12:36,270 Țara era nebună. 920 01:12:36,480 --> 01:12:39,234 Adică nimeni nu a simțit nimic, bărbați sau femei. 921 01:12:39,920 --> 01:12:42,116 Tot ce aveau era ca... cum o pot pune? 922 01:12:42,320 --> 01:12:44,551 Ca... mâncărime. 923 01:12:45,360 --> 01:12:48,273 Mâncărimi sexuale, mâncărimi de bani, mâncărimi de putere. 924 01:12:48,480 --> 01:12:50,870 Dar asta nu este suficient. Nu exista un scop comun. 925 01:12:51,040 --> 01:12:54,033 Nimic în care să crezi, nimic pentru care să lupți. 926 01:12:55,000 --> 01:12:58,914 Nimeni nu știa cu adevărat cum să mai simți ceva. 927 01:12:59,640 --> 01:13:01,233 Se simt ei acum? 928 01:13:01,480 --> 01:13:03,597 Cred că o fac, da. Ei fac. 929 01:13:05,280 --> 01:13:06,157 Ce? 930 01:13:06,400 --> 01:13:09,154 Ei bine, respect, reverență... 931 01:13:11,520 --> 01:13:15,400 valorile care media omul se poate simți chiar aici... 932 01:13:17,120 --> 01:13:18,634 și, în cazul tău, aici. 933 01:13:18,840 --> 01:13:20,593 [Chicotind] 934 01:13:23,720 --> 01:13:24,949 Frumos. 935 01:13:31,000 --> 01:13:32,878 Deci, ce crezi? De ce nu ai spus ceva? 936 01:13:34,280 --> 01:13:35,839 nu cred. 937 01:13:42,520 --> 01:13:44,751 MAN PE P.A.: Femei salvează astăzi la 3:45. 938 01:13:44,960 --> 01:13:46,758 Participarea bărbaților la 4:00. 939 01:13:46,960 --> 01:13:50,237 Admiterea este pentru toate femeile... 940 01:13:50,480 --> 01:13:52,233 [ Conversații neclare ] 941 01:14:00,400 --> 01:14:02,756 MAN PE P.A.: Femei salvează astăzi la 3:45. 942 01:14:03,000 --> 01:14:05,231 Participarea bărbaților la 4:00. 943 01:14:05,440 --> 01:14:07,750 Admiterea este pentru toate femeile, inclusiv... 944 01:14:09,520 --> 01:14:11,273 [ Cântând tobe, cântând] 945 01:14:49,480 --> 01:14:50,596 Mătușa LYDIA: Amin. 946 01:14:56,760 --> 01:15:00,231 Suntem aici astăzi in numele datoriei... 947 01:15:00,440 --> 01:15:04,753 iar uneori datorie este un maestru greu. 948 01:15:04,960 --> 01:15:10,080 Această femeie, pe care o cunoșteam cu toții ca slujitoare... 949 01:15:10,280 --> 01:15:14,718 a fost găsit vinovat de seducție și desfrânare... 950 01:15:14,920 --> 01:15:17,879 cu un membru a personalului medical. 951 01:15:21,520 --> 01:15:23,273 [ fredonat ] 952 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 De ce cere Dumnezeu moartea ei? 953 01:15:39,480 --> 01:15:41,199 TOATE: Pentru păcatele ei! 954 01:15:41,400 --> 01:15:42,880 Pentru păcatele ei! 955 01:15:43,280 --> 01:15:44,839 Pentru păcatele ei! 956 01:15:49,680 --> 01:15:51,433 [ zgomot metalic ] 957 01:15:51,640 --> 01:15:52,869 [ Sufocare ] 958 01:15:53,080 --> 01:15:54,833 [ Aclamații ] 959 01:16:12,320 --> 01:16:14,357 Mătușa LYDIA: Comandă, comandă! 960 01:16:16,080 --> 01:16:20,233 Puteți forma un cerc. Ordinat, ordonat. 961 01:16:21,240 --> 01:16:26,554 Acest bărbat a fost condamnat a violului unei servitoare. 962 01:16:27,560 --> 01:16:29,950 Deuteronom 25. 963 01:16:30,160 --> 01:16:32,720 „Dacă bărbatul o forțează și se culcă cu ea... 964 01:16:32,920 --> 01:16:36,630 apoi omul care zacea cu ea va muri." 965 01:16:37,720 --> 01:16:40,679 Această crimă a avut loc sub amenințarea armei. 966 01:16:40,880 --> 01:16:42,030 [Tipând] 967 01:16:42,280 --> 01:16:44,670 Mătușa LYDIA: Roaba era însărcinată. 968 01:16:45,800 --> 01:16:48,110 Copilul a murit! 969 01:16:48,320 --> 01:16:50,073 [Tipând] 970 01:16:54,880 --> 01:16:58,794 [ Strigăt ] 971 01:17:16,400 --> 01:17:18,312 Nu era un violator. Era un politic. 972 01:17:18,880 --> 01:17:20,439 Unul dintre cei mai buni oameni ai noștri. 973 01:17:20,640 --> 01:17:22,393 [Plângând] 974 01:17:23,880 --> 01:17:26,111 Bună. Ce mai faci? 975 01:17:26,320 --> 01:17:27,720 O zi plăcută. 976 01:17:28,920 --> 01:17:30,673 O zi plăcută. 977 01:17:32,520 --> 01:17:33,715 O zi plăcută. 978 01:17:39,440 --> 01:17:41,591 Aceste rugăciuni pot fi ordonate de compuphone... 979 01:17:41,840 --> 01:17:43,433 sau chiar aici, în acest magazin. 980 01:17:43,800 --> 01:17:45,837 Deci, îl vezi singur? 981 01:17:46,720 --> 01:17:49,394 - OMS? - Comandantul tău. 982 01:17:49,640 --> 01:17:50,676 De unde știi asta? 983 01:17:50,920 --> 01:17:54,118 Doar știm. Ce vrea el? Sex pervers? 984 01:17:54,360 --> 01:17:56,795 Nu. Nu tocmai. 985 01:17:57,000 --> 01:17:57,990 El este în vârf. 986 01:17:58,200 --> 01:18:00,795 El este responsabil de securitate pentru întreg statul. 987 01:18:01,120 --> 01:18:03,077 E un adevărat nenorocit. 988 01:18:04,200 --> 01:18:05,919 [ Explozie ] 989 01:18:08,400 --> 01:18:09,720 [Anvelopele scârțâind] 990 01:18:10,560 --> 01:18:12,313 [Fucuri de armă] 991 01:18:16,720 --> 01:18:19,030 Poate vrem să-l ucizi. 992 01:18:22,600 --> 01:18:23,829 Țineți jos! 993 01:18:36,000 --> 01:18:37,753 [ Tastarea tastelor, bipurile ] 994 01:18:42,880 --> 01:18:45,600 Da. Vom fi acolo în 20 de minute. 995 01:18:45,800 --> 01:18:46,517 [ Bâzâit de blocare, se deblochează] 996 01:18:46,720 --> 01:18:47,836 COMANDANT: Vom fi acolo. 997 01:18:48,960 --> 01:18:51,600 Aha! Intră. 998 01:18:53,120 --> 01:18:58,275 Acum, am un mic frumos surpriza pentru tine in seara asta... 999 01:18:58,480 --> 01:19:00,517 ceva care îți va plăcea o mulţime. 1000 01:19:00,920 --> 01:19:02,070 Ce este, dame chineze? 1001 01:19:02,280 --> 01:19:04,795 [Chicotind] Nu. Mai bine. 1002 01:19:08,560 --> 01:19:11,155 Un boa... pentru tine. 1003 01:19:12,360 --> 01:19:16,877 Acum... Și de asemenea o rochie... pentru tine. 1004 01:19:17,240 --> 01:19:18,754 Sper că la cer să se potrivească. 1005 01:19:20,800 --> 01:19:22,871 - Vrei să port asta? - Da. 1006 01:19:23,760 --> 01:19:25,160 Te scot afară. 1007 01:19:25,680 --> 01:19:27,239 [Deschiderea ușii] 1008 01:19:40,160 --> 01:19:41,879 Arăți fantastic. 1009 01:19:42,920 --> 01:19:44,957 Fantastic are dreptate. 1010 01:19:57,920 --> 01:19:59,673 [ Redare muzică ] 1011 01:20:11,040 --> 01:20:11,712 COMANDANT: Devastator. 1012 01:20:17,920 --> 01:20:18,831 [Deschiderea ușii] 1013 01:20:19,800 --> 01:20:23,316 [Ușile se închid] 1014 01:20:24,840 --> 01:20:26,513 [ turația motorului ] 1015 01:20:37,680 --> 01:20:39,797 Ajungem la un punct de control, domnule. 1016 01:20:40,400 --> 01:20:41,117 Îmi pare rău. Vei avea 1017 01:20:41,320 --> 01:20:42,834 să cobor pe podea pentru câteva minute. 1018 01:20:43,040 --> 01:20:45,635 Nu sunt permise soții unde mergem. 1019 01:20:45,840 --> 01:20:47,877 Doar pentru un minut. Îmi pare rău. 1020 01:21:04,560 --> 01:21:05,550 [ Deschiderea ușilor ] 1021 01:21:07,440 --> 01:21:08,271 [Ușile se închid] 1022 01:21:13,800 --> 01:21:14,551 [Închiderea ușii] 1023 01:21:16,640 --> 01:21:18,996 - Oh, Nick, poți să vii aici? - Da, domnule. 1024 01:21:20,280 --> 01:21:21,509 Nu vei avea nevoie că aici... 1025 01:21:21,720 --> 01:21:24,997 așa că lasă-l pe Nick să ia mantia. 1026 01:21:30,160 --> 01:21:31,913 [ Redare muzică ] 1027 01:21:51,920 --> 01:21:54,196 Un fel de mers pe jos în trecut, nu crezi? 1028 01:22:02,640 --> 01:22:04,040 Mă bucur să te văd aici. 1029 01:22:04,240 --> 01:22:05,959 Ce mai faci, Dick? Mă bucur să te văd. 1030 01:22:06,160 --> 01:22:08,197 Aceasta este Mary Lou. E nouă aici. 1031 01:22:08,440 --> 01:22:11,114 - Mary Lou, ce mai faci? - Bine. 1032 01:22:11,360 --> 01:22:13,591 Bine, bine, bine. Deci ești nou aici, nu? 1033 01:22:13,800 --> 01:22:15,393 Oh, o să-ți placă aici, Mary Lou. 1034 01:22:15,600 --> 01:22:18,513 Toată lumea se distrează aici. Toată lumea se distrează cu adevărat. 1035 01:22:18,720 --> 01:22:19,676 Prietenul meu. 1036 01:22:30,760 --> 01:22:33,514 M-am gândit la toate astea era strict interzis. 1037 01:22:34,240 --> 01:22:36,357 Este oficial, dar, știi... 1038 01:22:37,760 --> 01:22:39,399 - Bună seara, comandante. - Bună seara. 1039 01:22:39,800 --> 01:22:40,756 Acum... 1040 01:22:42,080 --> 01:22:44,470 poți să bei o singură băutură. ce vrei? 1041 01:22:45,520 --> 01:22:47,239 Nu am băut de ani de zile. 1042 01:22:47,480 --> 01:22:48,880 Ei bine, ai unul acum. Ce va fi? 1043 01:22:49,080 --> 01:22:49,831 Hm... 1044 01:22:51,960 --> 01:22:55,510 - Vodka tonic? - BINE. Vodcă și tonic. 1045 01:22:55,720 --> 01:22:57,712 Adu-mi o sticlă de scotch. 1046 01:23:01,000 --> 01:23:02,753 [Râde] 1047 01:23:22,200 --> 01:23:23,111 ce crezi? 1048 01:23:23,960 --> 01:23:25,235 Cine sunt acești oameni? 1049 01:23:26,040 --> 01:23:29,158 Ei bine, avem, știi, ofițeri de stat major de pe front... 1050 01:23:29,400 --> 01:23:30,720 aliați, delegație comercială... 1051 01:23:30,920 --> 01:23:33,151 Adică, este un loc bun cunoaște oameni și stimulează comerțul. 1052 01:23:33,400 --> 01:23:34,993 Știi, lucruri de genul ăsta. 1053 01:23:35,680 --> 01:23:36,636 Nu. Mă refeream la femei. 1054 01:23:38,120 --> 01:23:39,395 - Femeile? - KATE: Mm-hmm. 1055 01:23:39,600 --> 01:23:40,750 Cine sunt femeile? 1056 01:23:41,120 --> 01:23:45,512 Femeile. Ei bine, sunt ca, adevărați profesioniști... 1057 01:23:45,720 --> 01:23:48,713 știi, de pe vremuri înainte. 1058 01:23:49,040 --> 01:23:50,110 Ceilalți? 1059 01:23:50,320 --> 01:23:51,436 Avem o colecție destul de mare. 1060 01:23:51,760 --> 01:23:55,037 De exemplu, acum, cel din mănușile verzi de acolo? 1061 01:23:55,240 --> 01:23:58,074 E sociolog... sau era. 1062 01:23:58,280 --> 01:23:59,919 Acesta era avocat. 1063 01:24:00,480 --> 01:24:03,473 Avem directori de afaceri, profesorii... ce spuneți. 1064 01:24:03,720 --> 01:24:04,915 Avem pe toți aici. 1065 01:24:05,360 --> 01:24:07,556 Dar ei preferă aici, vezi? Crede-ma. 1066 01:24:08,560 --> 01:24:10,517 Prefer la ce? 1067 01:24:12,680 --> 01:24:14,558 La alternative. 1068 01:24:18,080 --> 01:24:19,673 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Ai un telefon. 1069 01:24:19,880 --> 01:24:21,473 În regulă. Multumesc. 1070 01:24:22,880 --> 01:24:24,394 [Fără dialog audibil] 1071 01:24:24,600 --> 01:24:25,351 Da, domnule. 1072 01:24:29,040 --> 01:24:32,317 Corect, domnule. Uh-huh. Da. 1073 01:24:33,880 --> 01:24:35,394 Da, domnule. În Dumnezeu avem încredere. 1074 01:24:36,240 --> 01:24:38,471 Luați comandantul de câmp și puneți-l el în aşteptare. 1075 01:25:06,520 --> 01:25:08,671 Arăți ca curvă a Babilonului. 1076 01:25:09,840 --> 01:25:10,751 Ei bine, le-am rugat să mă ia 1077 01:25:11,000 --> 01:25:12,480 ceva de clasă din Saks Fifth Avenue, 1078 01:25:12,680 --> 01:25:14,911 dar știi cum este mailul zilele astea. 1079 01:25:15,760 --> 01:25:17,194 Da. 1080 01:25:27,000 --> 01:25:30,072 Nu face asta. Ochii tăi vor curge. Oricum, nu e timp. 1081 01:25:30,240 --> 01:25:32,232 Paige, te rog pleci doar un minut? 1082 01:25:32,480 --> 01:25:34,199 Sta. Sta. 1083 01:25:39,160 --> 01:25:41,516 Deci, de ce ești aici? Ce-ai făcut? 1084 01:25:41,840 --> 01:25:42,591 De ce te-au trimis înăuntru? 1085 01:25:42,840 --> 01:25:44,035 Ai râs de pula gresita sau ceva? 1086 01:25:44,280 --> 01:25:46,272 Sunt o închiriere de seară. 1087 01:25:46,480 --> 01:25:48,517 M-a introdus ilegal pentru noapte. 1088 01:25:49,840 --> 01:25:50,796 Deci, ce mai faci? 1089 01:25:52,120 --> 01:25:54,351 m-am gândit că nu te voi mai vedea niciodată. 1090 01:25:55,520 --> 01:25:56,874 Deci, ce sa întâmplat cu tine? 1091 01:25:57,360 --> 01:25:59,079 M-au prins la graniță. 1092 01:26:00,360 --> 01:26:03,990 Cineva trebuie să fi avut picioarele reci sau ceva. E prea rău. 1093 01:26:05,320 --> 01:26:07,073 Mi-a luat naibii de ani pentru a ajunge acolo 1094 01:26:07,280 --> 01:26:09,670 cu multă lume riscându-și gâtul. 1095 01:26:11,000 --> 01:26:13,037 Am avut un tip dulce care m-a ascuns în camera copilului lui timp de o lună 1096 01:26:13,240 --> 01:26:14,913 doar atârnat de perete, si ma gandesc, pentru ce? 1097 01:26:15,120 --> 01:26:18,113 Doamne, nici nu am avut decența de a scăpa. 1098 01:26:18,360 --> 01:26:20,317 Deci, ce ți-au făcut? 1099 01:26:20,520 --> 01:26:21,954 M-au muncit puțin. 1100 01:26:22,600 --> 01:26:23,875 Mi-au arătat un film despre coloniile. 1101 01:26:24,080 --> 01:26:25,753 știi, nenorocitele de gropi toxice alea... 1102 01:26:25,960 --> 01:26:28,236 cu toate cadavre și rahat? 1103 01:26:28,440 --> 01:26:29,794 Ei spun că tu sa ai maxim un an acolo... 1104 01:26:30,000 --> 01:26:33,118 înaintea naibii tale cade nasul. 1105 01:26:34,080 --> 01:26:35,275 Deci, au lipit ceva în fundul meu 1106 01:26:35,480 --> 01:26:36,550 și mi-a spus că am doua alternative... 1107 01:26:36,760 --> 01:26:39,116 coloniile sau aici, asa am spus aici. 1108 01:26:39,760 --> 01:26:41,035 Deci aici sunteți. 1109 01:26:41,840 --> 01:26:43,115 Deci iată-mă. 1110 01:26:43,320 --> 01:26:45,630 Nu e chiar atât de rău. Aici primești o cremă de față gratuită. 1111 01:26:46,040 --> 01:26:48,714 Băutură gratuită, droguri gratuite, lucrezi doar noaptea. 1112 01:26:49,400 --> 01:26:50,516 Oh, la naiba. 1113 01:26:52,960 --> 01:26:54,633 Nu e rău, într-adevăr. 1114 01:26:55,840 --> 01:26:58,674 De fapt, sunt toate aceste femei din jur. Îmi place. 1115 01:26:58,880 --> 01:27:00,030 Te lasă? 1116 01:27:00,200 --> 01:27:02,351 Nu le pasă cu cine dracui. 1117 01:27:02,840 --> 01:27:05,309 Știi ce ei numi acest loc? al Izabelei. 1118 01:27:05,520 --> 01:27:07,000 FEMEIE PE P.A.: Toate fetele înapoi pe podea. 1119 01:27:07,240 --> 01:27:09,357 Toate fetele înapoi pe podea. 1120 01:27:11,280 --> 01:27:12,475 Dă-mi mâna ta. 1121 01:27:13,240 --> 01:27:14,435 Hai, dă-mi-o. 1122 01:27:19,400 --> 01:27:20,390 Da, au făcut și asta. 1123 01:27:20,600 --> 01:27:23,638 Îți amintești... mâinile și picioarele nu avem nevoie pentru scopurile noastre. 1124 01:27:24,040 --> 01:27:25,474 FEMEIE PE P.A.: Toate fetele înapoi pe podea. 1125 01:27:25,680 --> 01:27:27,353 Înapoi pe podea, fetelor. 1126 01:27:30,920 --> 01:27:34,038 Ești un nenorocit de prost. Ce o să fac cu tine? 1127 01:27:34,240 --> 01:27:35,594 FEMEIE PE P.A.: Toate fetele înapoi pe podea. 1128 01:27:36,080 --> 01:27:37,560 Oh, Moira. 1129 01:27:39,240 --> 01:27:41,072 Haide. Timpul a trecut. 1130 01:27:42,920 --> 01:27:45,037 FEMEIE PE P.A.: Toate fetele înapoi pe podea. 1131 01:27:45,280 --> 01:27:46,999 [ Redare muzică ] 1132 01:28:01,640 --> 01:28:03,393 [ Conversații neclare ] 1133 01:28:27,720 --> 01:28:29,598 Presupun că sunt norocos. 1134 01:28:30,320 --> 01:28:31,913 Rață norocoasă. 1135 01:28:32,160 --> 01:28:34,994 Mai bine o rață norocoasă decât o rață moartă. 1136 01:28:38,520 --> 01:28:39,795 Ești o femeie bună. 1137 01:29:00,760 --> 01:29:02,831 E o cameră frumoasă aici. Cred că o să-ți placă. 1138 01:29:48,840 --> 01:29:50,069 [Deschiderea ușii] 1139 01:30:08,440 --> 01:30:09,954 - [Închiderea ușii] - COMANDANT: Nick e un tip bun. 1140 01:30:10,160 --> 01:30:12,117 El este ca un fiu pentru mine. 1141 01:30:14,120 --> 01:30:14,997 [ Latra cainele ] 1142 01:30:34,120 --> 01:30:34,951 [Închiderea ușii] 1143 01:30:36,120 --> 01:30:36,951 [Deschiderea ușii] 1144 01:30:40,640 --> 01:30:41,551 [ Sărut ] 1145 01:30:41,800 --> 01:30:42,870 Noapte bună. 1146 01:30:45,280 --> 01:30:47,920 Aici, domnule. Să iau asta, domnule? 1147 01:30:55,080 --> 01:30:56,150 [Deschiderea ușii] 1148 01:30:59,440 --> 01:31:00,715 [Închiderea ușii] 1149 01:31:01,120 --> 01:31:02,190 Deci... 1150 01:31:04,800 --> 01:31:06,280 cum a fost? 1151 01:31:10,880 --> 01:31:11,711 huh? 1152 01:31:12,480 --> 01:31:15,473 Am spus, cum a fost? S-a mișcat pământul? 1153 01:31:15,680 --> 01:31:16,955 Ce dracu crezi a fost ca? 1154 01:31:17,200 --> 01:31:19,157 Ei bine, cum naiba ar trebui sa stiu? 1155 01:31:19,360 --> 01:31:20,635 Pentru numele lui Dumnezeu... 1156 01:31:20,840 --> 01:31:22,433 ce ai vrut sa fac, scuipă-i în față 1157 01:31:22,640 --> 01:31:25,553 şi sfârşesc prin a lopăta rahatul în al naibii de colonii? 1158 01:31:28,680 --> 01:31:30,717 Crezi că vom ieși vreodată? 1159 01:31:33,960 --> 01:31:35,633 Nick, s-a întâmplat. 1160 01:31:36,720 --> 01:31:37,710 Ce sa întâmplat? 1161 01:31:40,480 --> 01:31:42,437 Voi avea un copil. 1162 01:31:46,560 --> 01:31:48,438 El te va iubi până la moarte. 1163 01:31:51,680 --> 01:31:52,875 La fel va fi ea. 1164 01:31:53,720 --> 01:31:56,952 Haide. Știi că e al tău... 1165 01:31:57,640 --> 01:31:59,677 și nu-i voi lăsa să o primească. 1166 01:32:01,560 --> 01:32:03,472 Vrei să ieși afară. 1167 01:32:04,920 --> 01:32:06,798 Am putea ieși împreună? 1168 01:32:07,520 --> 01:32:08,351 Pot fi. 1169 01:32:09,320 --> 01:32:10,800 Trebuie să ne. 1170 01:32:12,800 --> 01:32:13,995 Pot fi. 1171 01:32:45,640 --> 01:32:47,393 [ Redare muzică ] 1172 01:32:58,080 --> 01:32:58,991 [ Blocarea lamei cuțitului ] 1173 01:33:18,040 --> 01:33:18,951 am gasit-o, 1174 01:33:19,160 --> 01:33:21,152 dar nu stiu ce as putea face daca as... 1175 01:33:23,520 --> 01:33:26,797 - Unde e Ofglen? - Eu sunt Ofglen. 1176 01:33:44,320 --> 01:33:46,073 [ Motorul bubuind ] 1177 01:33:53,040 --> 01:33:54,793 [ focuri de armă] 1178 01:33:55,000 --> 01:33:56,753 [ Raportare neclară ] 1179 01:34:07,520 --> 01:34:09,079 Am avut încredere în tine. 1180 01:34:11,320 --> 01:34:12,879 Am încercat să te ajut. 1181 01:34:14,120 --> 01:34:16,510 Uite, mantia mea. 1182 01:34:19,280 --> 01:34:20,555 Folosit pentru o prostituată! 1183 01:34:22,200 --> 01:34:24,760 Aveam un acord. 1184 01:34:25,760 --> 01:34:27,479 La fel ca și celălalt. 1185 01:34:28,880 --> 01:34:30,758 O mică târfă. 1186 01:34:32,080 --> 01:34:33,355 Îmi pare rău. 1187 01:34:35,720 --> 01:34:37,393 Du-te în camera ta. 1188 01:34:37,600 --> 01:34:38,750 COMANDANT: Corect, da, domnule. 1189 01:34:38,960 --> 01:34:41,680 Uh, avem majoritatea Gasca Mayday acum, 1190 01:34:41,880 --> 01:34:43,837 și care include liderul, un om foarte periculos. 1191 01:34:44,040 --> 01:34:48,080 Acesta este o descoperire clară pentru forțele noastre de securitate... 1192 01:34:48,320 --> 01:34:50,516 și, după cum aș spune, acesta este comparativ 1193 01:34:50,720 --> 01:34:52,871 situație stabilă aici în această stare. 1194 01:34:53,200 --> 01:34:56,716 Dar permiteți-mi să adaug că intenționăm pentru a scăpa de toată țara 1195 01:34:56,960 --> 01:34:58,076 dintre acești paraziți. 1196 01:34:58,280 --> 01:35:00,476 Și o vom face fără milă. 1197 01:35:02,080 --> 01:35:03,992 [ Redare muzică ] 1198 01:35:06,840 --> 01:35:08,559 [Tictarea ceasului] 1199 01:35:12,360 --> 01:35:14,079 [Deschiderea ușii] 1200 01:35:19,880 --> 01:35:21,917 E întuneric aici. 1201 01:35:22,120 --> 01:35:23,793 Nu vrei lumina aprinsă? 1202 01:35:24,280 --> 01:35:25,555 KATE: Nu, mulțumesc. 1203 01:35:33,200 --> 01:35:34,316 Iată cina ta. 1204 01:35:35,080 --> 01:35:36,070 Mulțumesc, Rita. 1205 01:35:36,800 --> 01:35:39,315 Să te binecuvânteze, dragă. Să vă binecuvânteze. 1206 01:35:52,840 --> 01:35:54,991 [Ușile se închid] 1207 01:36:02,880 --> 01:36:04,519 - Noapte bună, Nick. - Noapte bună. 1208 01:36:12,200 --> 01:36:13,919 [Pornirea mașinii] 1209 01:36:22,560 --> 01:36:24,313 [ Motorul bubuind ] 1210 01:36:27,280 --> 01:36:29,033 [Deschiderea, închiderea ușii] 1211 01:37:06,200 --> 01:37:07,953 [ Ceasul sună ] 1212 01:37:12,360 --> 01:37:14,113 [ Cod tastatură apăsat, ușile se descuie] 1213 01:37:19,560 --> 01:37:22,314 Ce este? eu... Aș fi putut să trag chestia asta. 1214 01:37:24,320 --> 01:37:25,390 [Chicotind nervos] 1215 01:37:28,480 --> 01:37:30,437 Nu am trimis după tine. Uh, ce este? 1216 01:37:31,840 --> 01:37:33,399 Trebuie să mă ajuți. 1217 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 Îmi pare rău. Mi-a scăpat din mâini. 1218 01:37:41,840 --> 01:37:43,479 I-ai spus? 1219 01:37:44,840 --> 01:37:46,638 [ Oftând ] Ei bine... 1220 01:37:47,880 --> 01:37:49,234 ea a găsit asta. 1221 01:37:51,400 --> 01:37:53,119 Deci ce as putea face? Ea mi-a dat iadul. 1222 01:37:53,320 --> 01:37:55,835 Mi-a dat tot felul de durere. 1223 01:37:57,440 --> 01:38:02,799 Băiete, e regretabil, toată treaba. Chiar este. 1224 01:38:08,440 --> 01:38:11,638 Îmi pare rău... foarte, foarte rău. 1225 01:38:16,400 --> 01:38:18,232 Mai bine mergi în camera ta acum. 1226 01:38:19,160 --> 01:38:20,196 Da. 1227 01:38:21,560 --> 01:38:23,233 Ai o mulțime de lucruri pe mintea ta. 1228 01:38:23,440 --> 01:38:25,397 Da, am. 1229 01:38:35,360 --> 01:38:38,398 Întotdeauna ai însemnat mult pentru mine. Chiar ai. 1230 01:38:39,600 --> 01:38:41,273 M-ai ținut să merg. 1231 01:38:41,480 --> 01:38:43,233 Doar gândul la tine... 1232 01:38:43,440 --> 01:38:46,114 venind aici noaptea, având grijă de mine, 1233 01:38:46,320 --> 01:38:48,710 preparându-mi băutura, fiind alaturi de mine... 1234 01:38:50,080 --> 01:38:53,198 Adică, m-a ținut să merg. 1235 01:38:55,240 --> 01:38:56,879 Și îți mulțumesc pentru asta. 1236 01:38:58,760 --> 01:39:00,399 Și nu o voi uita niciodată. 1237 01:39:05,600 --> 01:39:07,353 [ Gâfâind ] 1238 01:39:08,160 --> 01:39:09,913 [Luptându-se] 1239 01:39:16,200 --> 01:39:17,953 [ Gâfâind ] 1240 01:39:18,920 --> 01:39:20,673 [ Redare muzică ] 1241 01:39:44,520 --> 01:39:46,273 [ Gâfâind] 1242 01:39:52,520 --> 01:39:54,273 [ Motorul bubuind ] 1243 01:40:22,880 --> 01:40:25,679 - Ce se întâmplă? - E arestată. 1244 01:40:28,520 --> 01:40:30,273 Nu te-am sunat. 1245 01:40:33,960 --> 01:40:36,953 Doamnă, comandantul. 1246 01:40:38,000 --> 01:40:39,593 Scoate-o de aici. 1247 01:40:40,680 --> 01:40:42,717 Nenorocitul dracului! [Plamuire] 1248 01:40:43,080 --> 01:40:44,639 ticălosule! 1249 01:40:45,040 --> 01:40:46,599 ticălosule! 1250 01:40:46,800 --> 01:40:48,553 [ Mormăit ] 1251 01:40:51,960 --> 01:40:55,271 Du-te cu ea. Aveţi încredere în mine. Este ziua de mai. 1252 01:41:01,320 --> 01:41:03,789 [ Motorul pornește, ușile se închid] 1253 01:41:05,400 --> 01:41:07,153 [ turația motorului ] 1254 01:41:19,280 --> 01:41:21,033 [ Plangete ] 1255 01:41:22,960 --> 01:41:24,280 [ Crashing ] 1256 01:41:27,000 --> 01:41:28,878 - Ești bine, Kate? - Cred. 1257 01:41:29,080 --> 01:41:31,470 Scapă de rochia aceea. Scoate-l. 1258 01:41:34,160 --> 01:41:36,231 Faceți următoarea dreapta, mergeți la amplasamentul căii ferate. 1259 01:41:37,040 --> 01:41:38,474 Dă-mi mâna ta. 1260 01:41:43,240 --> 01:41:44,071 [Tăiere metalică] 1261 01:41:44,320 --> 01:41:46,039 [ Gâfâind] 1262 01:41:53,960 --> 01:41:55,076 În acest fel. 1263 01:41:57,240 --> 01:41:59,914 - De ce nu mi-ai spus? - A fost prea periculos. 1264 01:42:00,560 --> 01:42:04,759 Kate, acești oameni pleacă pentru a te duce într-un loc sigur. 1265 01:42:04,960 --> 01:42:07,316 Acum, ei vor avea grijă de tine, promit. 1266 01:42:07,520 --> 01:42:09,318 Nu vii cu mine? 1267 01:42:09,880 --> 01:42:11,155 Nu pot. trebuie să rămân. 1268 01:42:12,080 --> 01:42:13,992 Dar ce zici de fiica mea? 1269 01:42:14,800 --> 01:42:15,916 Trebuie să o găsesc. 1270 01:42:16,120 --> 01:42:17,952 OM: Nick. Trebuie să plecăm, Nick. 1271 01:42:18,160 --> 01:42:20,356 Acum, Kate, Nu pot să-ți promit nimic, 1272 01:42:20,560 --> 01:42:22,472 dar îți voi trimite cuvântul cât de curând dupa cum stiu eu. 1273 01:42:22,680 --> 01:42:24,672 Acum ascultă-mă. Trebuie să pleci acum. 1274 01:42:24,880 --> 01:42:27,031 Nu, nu pot. Vreau să merg cu tine. 1275 01:42:28,320 --> 01:42:30,437 Nu mă părăsi. Te rog, nu mă părăsi. 1276 01:42:30,960 --> 01:42:33,429 Kate, nu poți veni cu mine. Știi că nu poți veni cu mine. 1277 01:42:33,640 --> 01:42:35,040 Nu este posibil. 1278 01:42:36,240 --> 01:42:37,390 Copilul nostru. 1279 01:42:40,320 --> 01:42:42,391 - OM: Nick, haide! - Te voi găsi. 1280 01:42:43,520 --> 01:42:44,158 [ Explozie ] 1281 01:42:44,360 --> 01:42:46,477 Haide, Nick! Haide! 1282 01:42:46,720 --> 01:42:48,040 te voi găsi. 1283 01:42:59,840 --> 01:43:01,240 [ Explozie ] 1284 01:43:09,000 --> 01:43:10,195 REPORTER: Un stațion de acces de douăzeci și patru de ore 1285 01:43:10,400 --> 01:43:11,675 a fost impus orașului. 1286 01:43:11,880 --> 01:43:14,679 Forțele noastre armate folosesc rachete grele și mitralituri 1287 01:43:14,880 --> 01:43:17,440 pentru a conduce teroriştii de Mayday din cetatea lor. 1288 01:43:17,640 --> 01:43:20,235 Conform surselor guvernamentale, sunt total izolați 1289 01:43:20,440 --> 01:43:22,557 de la majoritatea covârșitoare a populației noastre 1290 01:43:22,800 --> 01:43:25,031 și înfrângerea lor va fi definitivă în câteva ore. 1291 01:43:25,240 --> 01:43:27,471 O slujbă de pomenire de stat va fi trebuit să onoreze 1292 01:43:27,720 --> 01:43:29,074 a regretatului comandant spirit de luptă 1293 01:43:29,280 --> 01:43:30,714 așa cum a fost documentat într-o declarație 1294 01:43:30,920 --> 01:43:32,832 cu câteva ore înainte a fost ucis 1295 01:43:33,040 --> 01:43:35,157 într-un astfel de hidos și mod laș. 1296 01:43:35,360 --> 01:43:36,350 Vom câștiga. 1297 01:43:36,600 --> 01:43:40,116 Avem forța. Avem credința. 1298 01:43:40,320 --> 01:43:43,597 Și nu ne vom odihni până nu ne vom odihni purificat această țară, 1299 01:43:43,800 --> 01:43:44,916 această națiune, 1300 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 în numele lui Dumnezeu. 1301 01:43:47,720 --> 01:43:49,439 SOLDAT: Ieși afară cu mâinile sus! 1302 01:43:49,640 --> 01:43:50,710 REPORTER: Ca din casă în casă căutările continuă, 1303 01:43:50,920 --> 01:43:53,640 comandantul de stat interimar a pus toate forțele în alertă 1304 01:43:53,840 --> 01:43:55,354 pentru a găsi asasinul. 1305 01:43:55,560 --> 01:43:58,359 El a spus: „Ea nu va scăpa, nici complicii ei. 1306 01:43:58,560 --> 01:44:01,075 „Le vom căuta. Le vom găsi. 1307 01:44:01,240 --> 01:44:03,357 Le vom spânzura.” 1308 01:44:03,560 --> 01:44:05,313 [ Redare muzică ] 1309 01:44:26,440 --> 01:44:28,272 KATE: Nu știu dacă asta este sfârșitul pentru mine 1310 01:44:28,480 --> 01:44:29,834 sau un nou început 1311 01:44:30,600 --> 01:44:32,159 dar sunt în siguranță aici la munte 1312 01:44:32,360 --> 01:44:33,680 deținute de rebeli. 1313 01:44:34,800 --> 01:44:36,075 Îmi aduc mâncare, 1314 01:44:36,960 --> 01:44:40,112 și uneori un mesaj de la Nick. 1315 01:44:42,280 --> 01:44:43,634 Așa că aștept. 1316 01:44:44,960 --> 01:44:49,034 Aștept să fie copilul meu născut într-o lume diferită. 1317 01:44:51,240 --> 01:44:53,391 Încă visez la Jill... 1318 01:44:54,640 --> 01:44:57,280 despre ei i-au spus Eu nu exist... 1319 01:44:57,520 --> 01:44:59,477 sau că nu am existat niciodată. 1320 01:45:01,560 --> 01:45:03,870 Dar eu știu o vom găsi. 1321 01:45:04,800 --> 01:45:07,031 Ea își va aminti de mine. 1322 01:45:07,280 --> 01:45:08,999 [ Redare muzică ]